हदीस: (नमाजमा) पुरुषहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति (सफ) तिनीहरूको पहिलो पङ्क्ति हो र सबैभन्दा खराब पङ्क्ति तिनीहरूको अन्तिम पङ्क्ति हो । जबकि महिलाहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति तिनीहरूको अन्तिम पङ्क्ति हो र सबैभन्दा खराब पङ्क्ति तिनीहरूको पहिलो पङ्क्ति हो ।

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 440]

यस अनुवादलाई थप समीक्षा र जाँचको आवश्यकता छ.

अबू-हुरैरह (रजियल्लाहु अन्हु) ले बयान गरेका छन्, रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुभएको छ :
"(नमाजमा) पुरुषहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति (सफ) तिनीहरूको पहिलो पङ्क्ति हो र सबैभन्दा खराब पङ्क्ति तिनीहरूको अन्तिम पङ्क्ति हो । जबकि महिलाहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति तिनीहरूको अन्तिम पङ्क्ति हो र सबैभन्दा खराब पङ्क्ति तिनीहरूको पहिलो पङ्क्ति हो ।"
[सही] - [मुस्लिमले वर्णन गरेका छन्] - [सही मुस्लिम - 440]

व्याख्या

नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुभएको छ: नमाजमा सवाब (पुण्य) र सद्गुणको हिसाबले पुरुषहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति पहिलो हो; किनभने उनीहरू इमामदेखि नजिक हुन्छन्, राम्रोसँग तिलावत (पाठ) सुन्न पाउँछन् र महिलाहरूको सफदेखि टाढा हुन्छन् । अनि सबैभन्दा खराब पंक्ति र सवाब (पुण्य) तथा सद्गुणको हिसाबले सबैभन्दा निम्न र इस्लामले चाहेको कुराहरूबाट सबैभन्दा टाढाको सफ अन्तिम हो । महिलाहरुका लागि सबैभन्दा उत्कृष्ट पङ्क्ति अन्तिम पङ्क्तिहरु हुन्; किनभने यसमा तिनीहरूका लागि धेरै पर्दा हुन्छ, मानिसहरूसँग घुलमिल हुनबाट जोगिन्छ, उनीहरूको हेराइ र तिनीहरूद्वारा प्रलोभनमा पर्नुबाट टाढा हुन्छन् । अनि सबैभन्दा खराब पंक्ति पहिलो हो; किनभने पुरुषहरुसँग घुलमिल र प्रलोभनमा पर्ने सम्भावना बढी हुन्छ ।

हदीसका केही फाइदाहरू

1. मानिसहरूलाई आज्ञाकारितामा हतार गर्न र नमाज मा पहिलो सफ (पङ्क्ति) मा सामेल हुन प्रोत्साहन ।
2. महिलाहरूले मस्जिदहरूमा पुरुषहरूसँग छुट्टाछुट्टै पङ्क्तिमा नमाज पढ्न अनुमति छ, तर पर्दा (हिजाब) र नम्रताका साथ ।
3. यदि महिलाहरू मस्जिदमा भेला हुन्छन् भने, तिनीहरूले पुरुषहरूको पङ्क्तिहरू जस्तै पङ्क्तिहरू बनाउनु पर्छ, तिनीहरूले अलग-अलग उभिनु हुँदैन, बरु तिनीहरू एक पङ्क्तिमा उभिएर पुरुषहरूको पङ्क्ति जस्तै बीचमा खाली ठाउँहरू नछोडिएको हुनुपर्छ ।
4. महिलाहरूलाई पूजास्थलहरूमा पनि पुरुषहरूबाट टाढा रहन प्रोत्साहित भनेको महिलाको इज्जतप्रति इस्लामिक कानूनको ध्यान ।
5. मानिसहरु आफ्नो कर्म अनुसार फरक हुन्छन् ।
6. इमाम नववीले भने: पुरुषहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति (सफ) पहिलो पङ्क्ति हो र सबैभन्दा खराब पङ्क्ति अन्तिम हो त्यो सधैं हो । तर हदीसमा महिलाहरुको सफको बारेमा जुन कुरा भनिएको छ त्यो भनेको जब महिलाहरु पुरुषहरु संग नमाज पढ्छन्, तर यदि उनीहरु पुरुषहरु संग नभई उनीहरुको लागि छुट्टै बनाइएको ठाउँमा नमाज पढ्छन् भने उनीहरु पुरुषहरु जस्तै हुन्छन्; तिनीहरूको सबैभन्दा राम्रो पङ्क्ति (सफ) पहिलो पङ्क्ति हुन्छ र सबैभन्दा खराब अन्तिम हुन्छ ।
7. इमाम नववीले भने: हदीसमा प्रशंसा र प्रोत्साहन गरिएको प्रथम सफ भनेको इमामपछिको पहिलो सफ हो; चाहे मानिस चाँडै आएर स्थान लियोस् वा ढिलो वा खाली ठाउँमा आएर उभिए ।