+ -

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 6]
المزيــد ...

Abū Hurayra-tól, aki Allah Küldöttétől (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
A Közösségem utolsó tagjai között lesznek majdan olyan emberek, akik olyan dolgokat fognak nektek beszélni, amit sem ti nem hallottatok, sem apáitok. Óvakodjatok tőlük!"

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muslim jegyezte le] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 6]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arról tudósít, hogy majdan a Közössége utolsó tagjai között megjelennek olyan emberek, aki hazugságokat fognak koholni; és olyan dolgokat fognak mondani, amilyet előttük még soha senki nem mondott. Kitalált, koholt hazug hagyományokat (beszédeket) fognak mondani. Így ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megparancsolta nekünk, hogy tartsuk magunkat távol tőlük és ne üljünk le velük egy társaságba; ne hallgassuk elmondott beszédeiket, nehogy ez a fabrikált és koholt hagyomány a lelkekben megmaradjon és ne lehessen megszabadulni azoktól.

A fordítás: Angol Urdu Indonéz Ujgur Bengáli Török Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Olasz Oromo Kannada الولوف Azeri Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Itt a Prófétaság jelei közül olvashatunk egyet: hiszen a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) hírt adott egy olyan dologról, ami majdan az ő Közösségében fog megtörténni; és, lám, meg is történt - úgy ahogyan arról hírt adott.
  2. Az eltávolodás fontossága attól, aki hazugságot tulajdonít Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), vagy az Iszlám Vallást illeti hazugsággal - nem szabad az ő hazugságaikra figyelni.
  3. Intés: csak abban az esetben lehet elfogadni és terjeszteni a hagyományokat ha meggyőződtünk azok eredetiségéről és hitelességéről.