+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ؟» قَالُوا: لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا، قَالَ: «فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الخَطَايَا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 528]
المزيــد ...

Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint hallotta Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondta:
"Mit szólnátok ahhoz ha lenne egy folyó bármelyikőtök (háza) ajtajánál, amelyben minden napi ötször megmosakszik? Hogyan vélekedsz? Hagyna-e valamit is az ő koszából" Azt felelték: Semmit sem hagyna meg a koszból. Erre azt mondta: "Ez a példázata a napi öt imának. Allah eltörli azok által a bűnöket."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 528]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) összehasonlította a napi öt imát, amelyek eltörlik a kisebb bűnöket és vétkeket, egy folyóval, amely egy férfi ajtaja előtt folyik és abban minden nap öt alkalommal megmosakszik és így nem marad a testén semmi kosz vagy szennyeződés.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Oromo Kannada الولوف Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Ez egy egyedülálló kiválóság a kisebb vétkek megváltásával és jóvátételével kapcsolatban; ami a nagyobb bűnöket illeti, ott bűnbánatra van szükség.
  2. A napi öt ima elvégzésének kiválósága és azok pontos betartása előfeltételei, pillérei, kötelező és ajánlot szabályozásai szerint.
Több