عَنْ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ».

Ibn 'Umar-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki mondta: Hallottam Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Ha meglátjátok azt, böjtöljetek! És ha meglátjátok azt, törjétek meg a böjtöt. Ha felhők takarják az eget, úgy gondosan számoljatok!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 1900

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázta Ramadan hónap beköszöntének előjelét és végének időpontját. És mondta: Ha meglátjátok Ramadan hónap újholdját akkor kezdjétek meg a böjtöt. Ha köztetek és közte (a hold) felhők vannak és eltakarják, akkor Sa'bán hónapot (Ramadan-t megelőző hónap) számoljátok harminc naposnak! Ha meglátjátok Sawwál újholdját (Ramadan-t követő hónap) akkor törjétek meg a böjtöt! Ha köztetek és közte (a hold) felhők vannak és eltakarják azt, akkor Ramadan hónapot számoljátok harminc naposként.

من فوائد الحديث

  1. Az támpont a hold megpillantása, nem pedig a számolás - annak érdekében, hogy a hónap beköszöntét megtudhassuk.
  2. Ibn al-Mundzir tudósított a közmegegyezésről, hogy nem kötelező a böjtölés, ha Ramadan beköszönte csupán a számoláson alapul és nem az a megpillantáson.
  3. Kötelező Sa'bán hónapot harminc naposként számolni, ha Ramadan havának újholdját felhők takarják el vagy bármi más okból nem meglátható.
  4. A holdhónap csak huszonkilenc vagy harminc napos lehet.
  5. Kötelező Ramadan hónapot harminc naposnak számolni, ha Sawwál hónap újholdját felhők takarják, vagy bármi más akadályozza annak megpillantását.
  6. Ha valaki olyan helyen tartózkodik, ahol nincs senki, aki ellenőrizheti a muszlimok ügyét a böjttel kapcsolatban, vagy olyan személy, aki ezt elhanyagolja és nem tartja fontosnak és nem tartja szem előtt; az forduljon olyanhoz, akivel ellenőrizheti annak személyes megpillantását, vagy az olyan személy általi megpillantását, akiben bízik. Majd ezek alapján böjtöljön és törje meg böjtjét.

عرض الترجمات

51 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية