عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ:
«كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

A minɛna Umaru den abudala la Ala diɲɛna u ma : kira ye ne minɛ n kamakun ma kisi b'a ye, a ko:
<< kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ dunan wali tɛmɛ baa>>, umaru den tun kɛra, a b'a fɔ: n'i ye wulada ye kana sɔgɔmada kɔnɔ, n'i ye sɔgɔmada ye kana wulada kɔnɔ, i ka kɛnɛya kɔ dɔn bànà ye, ka ɲɛnamaya kɔ dɔn sàyà ye.

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 6416

Hadisa Ɲɛfɔli

Umaru den y'a lakalen Ala diɲɛna a ma ko kira y'a le tà a kamakun ma nɛɛma ni kisi b'a ye a ko a ma: kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ duna, min nana dùgù dɔ la dagayɔrɔ t'a bolo, dùgùden tɛ yen min b'a bàro, somɔgɔ tɛ yen wali màraden wali balimaya jùru, o ko minnu ye sogoyali sababu ye ka bɔ danbaa ma, n ka juguya ni dunan ye, n'o ye tɛmɛbaa ye min bɛ k'a ka jàmana sɛgɛrɛ; k'a d'a kan dunan bɛ sɛ ka sìgì dùgù dɔ la ka sìgì a kɔnɔ, tɛmɛbaa gansan n'o tɛ kelen ye min bɛ k'a ka dùgù sɛgɛrɛ, a le ka laɲini ye lafiyɛn bɔ de ye n ka sìgìli tɛ, a ni cɛsiri ka see a seyɔrɔ la, taamabaga màgo tɛ fɛn caman na ka fàrà min bɛ a see a seeyɔrɔ la, o cogoyala limaniyajɔn màgo tɛ fɛn caman na duniya kɔnɔ k'a fàrà a seeyɔrɔ ta kan.
Umaru den ye baara kɛ ni nì ladilikan n ye a ko: n'i ye wulada ye kana sɔgɔmada kɔnɔ, n'i ye sɔgɔmada ye kana wulada kɔnɔ, i yɛrɛ jàte kaburu dunkɛ dɔ ye, ani k'a d'a kan bànà ni kɛnɛya tɛ ban si kɔnɔ; Bàto kɛ kosɛbɛ i ka ɲɛnamaya kɔnɔ ka kɔn bànà ɲɛ; i ka baaraɲumanw kɛ kɛnɛya waati ka kɔn bànà nàli ɲɛ, i ka ɲɛnamaya tɔnɔmabɔ duniya kɔnɔ, fɛn fàrà ɲɔgɔn kan min bɛ i nàfa sàyà kɔfɛ.

hadisa n nafaw dɔ ye:

  1. Karamɔgɔ k'a tɛgɛ da kalanden kamakun na kalan waati lasɔmini kama.
  2. Ka daminɛli kɛ ni ladilikan ni bilasirali ye ni mɔgɔ min ma o ɲininkali kɛ.
  3. Kira ka lakalanni ɲɛni n'a ka misaliyaw gosili ye min bɛ mɔgɔw la sɔn, n'a ka kuma ye " kɛ duniya kɔnɔ i n'a fɔ dunan wali tɛmɛ baga".
  4. Mɔgɔw ka siraw fɔkɔɲɔgɔnya lahara ɲɛ sìgili la; tɛmɛbaa, o ka alaɲɛsiranyɛ ka bon ni dunan ta ye.
  5. Nàtako dɔgɔyali bangenni ani labɛn saya kama.
  6. Hadisa n tɛ garisɛgɛɲini bàli ani duniya daamukow, n ka a bɛ alaɲɛsiranyɛ ɲininin de yiran duniya kɔnɔ, ani duniya kanu dɔgɔya.
  7. Tɛliya ka taa baaraɲuman ma ka kɔn dɛsɛ ɲɛ, wali bànà ni sàyà ka banamini.
  8. Umaru den abudula fusamanciya Ala diɲɛna u ma, k'a d'a kan kira ka wajulu n ye nɔ bila a la nɛɛma ni kisi b'a ye.
  9. Limaniyajɔnw ka jamana ye alijana de ye a le ye dunan de ye duniya kɔnɔ, taamabaa de do ka taa lahara, a t'a dusukun gulon foyi la jamana wɛrɛ kɔnɔ, a dusukun gulonen a ka jamana de la a bɛ segin o min kɔnɔ, a bɛ duniya k'a haju de ɲɛ a ni labɛn ka taa a faso la.

Bayɛlɛmalenw yirali

59 Kan
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو