عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2590]
المزيــد ...

艾布·胡莱勒(愿主喜悦之)传述,先知(愿主福安之)说:
“任何人若在今世遮掩另一位仆人的过失,安拉必在复生日为他遮掩。”

[正确的] - [穆斯林辑录] - [《穆斯林正确圣训集》 - 2590]

解释

先知(愿主福安之)阐明,凡有穆斯林在任何事情上为其穆斯林弟兄遮掩过失,安拉(全能威严的主)必在复生日为他遮掩。因为回报与行为同类,安拉对他的遮掩,体现在不将他的缺失与罪过在复生日的众人前揭露,也可能体现在不追究、不过问并不向他提及这些过失。

圣训之益处

  1. 在穆斯林犯下过失时,遮掩其过错是合法的,但应当同时对其进行谴责、劝诫,并以安拉警醒他。至于公开作恶、宣扬罪行与放纵不法之人,则不应为其遮掩;因为对这类人遮掩,反而会助长其胆量,使其更加肆无忌惮地犯罪。对此类情况,应当将其事情上报给执掌事务的当权者,即便这会涉及提及其行为,因为他已公开宣示其放荡与罪行。
  2. 鼓励为他人遮掩过失与错误。
  3. 遮掩他人过失的益处之一是:为犯错之人提供反省自身、向安拉忏悔的机会;因为公开宣扬缺失与隐私,属于传播丑恶之事,会败坏社会风气,并诱使他人效仿、陷入同样的罪行。
翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 孟加拉语 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 泰国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 尼泊尔语 约鲁巴语 达里语 塞尔维亚语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 الموري 马达加斯加语 卡纳达语 الولوف 乌克兰语 الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
翻译展示