+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2590]
المزيــد ...

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"บ่าวคนหนึ่งจะไม่ปิดบัง(การงานที่ไม่ดีของ)บ่าวอีกคน เว้นแต่อัลลอฮ์ได้ปิดบังความชั่วของเขาในวันกิยามะฮ์"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2590]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อธิบายว่า ไม่มีมุสลิมคนใดที่ปกปิดพี่น้องมุสลิมของเขาไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ยกเว้นว่าพระเจ้าผู้ทรงอำนาจจะคุ้มครองเขาในวันฟื้นคืนชีพ เพราะการตอบแทนนั้นเป็นประเภทเดียวกับงานที่กระทำ และการปกปิดของพระเจ้าสำหรับเขาคือการปกปิดข้อบกพร่องและบาปของเขาไม่ให้เผยแพร่ไปยังผู้คนที่มาชุมนุม หรืออาจเป็นโดยการละเว้นจากการถือว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อพวกเขาและเอ่ยถึงพวกเขาให้เขาฟัง

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ ปุชตู อะซามีส ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. บัญญัติในการปกปิดความผิดของมุสลิมหากมุสลิมทำบาป ควรปกปิดความผิดของเขา โดยเตือนให้ละเลิกบาปนั้น และให้คำแนะนำพร้อมกับการตักเตือนให้เกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ แต่หากเขาเป็นคนที่กระทำบาปอย่างเปิดเผยและเป็นคนชั่วที่สร้างความเสียหาย ควรละเว้นการปกปิดความผิดของเขา เพราะการปกปิดจะทำให้เขากล้าที่จะทำบาปมากยิ่งขึ้น ควรแจ้งเรื่องนี้ไปยังผู้มีอำนาจ แม้จะต้องเอ่ยถึงตัวเขาก็ตาม เนื่องจากเขาเปิดเผยตัวเองในความชั่วและการทำบาป
  2. สนับสนุนให้มีการปกปิดความผิดพลาดของผู้อื่น
  3. หนึ่งในประโยชน์ของการปกปิดความผิด : คือการเปิดโอกาสให้ผู้กระทำผิดได้ทบทวนตนเองและกลับใจสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์ เพราะการเปิดเผยข้อผิดพลาดและความผิดนั้นเท่ากับเป็นการเผยแพร่ความชั่ว ซึ่งจะทำให้บรรยากาศในสังคมแย่ลง และอาจกระตุ้นให้คนอื่นอยากกระทำผิดตาม
ดูเพิ่มเติม