1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​ต่างๆ
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ “ข้าแต่พระเจ้า ไม่มีการใช้ชีวิตใดนอกจากการใช้ชีวิตเพื่อปรโลก ดังนั้นโปรดอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและมุหะญิรีนด้วยเถิด”

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«اللهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ».

จากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่า จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ข้าแต่พระเจ้า ไม่มีการใช้ชีวิตใดนอกจากการใช้ชีวิตเพื่อปรโลก ดังนั้นโปรดอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและมุหะญิรีนด้วยเถิด”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1805

คำอธิบาย​

ท่านนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้แจ้งว่า แท้จริงแล้วไม่มีชีวิตที่แท้จริงใด ๆ นอกจากชีวิตในปรโลก ที่อยู่ภายใต้ความโปรดปราน ความเมตตา และสวนสวรรค์ของอัลลอฮ์ เพราะชีวิตในโลกดุนยานั้นเป็นสิ่งที่ต้องดับสูญ ส่วนชีวิตในอาคิเราะฮ์นั้นคือชีวิตที่ถาวรและคงอยู่ตลอดไป จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้วิงวอนขออภัยโทษ ความมีเกียรติ และความดีงามแก่พวกอันศอร ที่ให้ที่พำนักแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรูน) ทั้งยังช่วยเหลือพวกเขา และแบ่งปันทรัพย์สินของตนให้ และยังได้วิงวอนให้แก่บรรดามุฮาญิรูนด้วย ซึ่งเป็นผู้ที่ละทิ้งบ้านเกิดและทรัพย์สินของตนเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และความพึงพอพระทัยจากพระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ความสมถะของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในโลกนี้และความปรารถนาของท่านสำหรับชีวิตหลังความตาย
  2. การที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ประชาติของท่านไม่ยึดมั่นในสิ่งของของโลกที่ไม่จีรัง
  3. อธิบายเกี่ยวกับสถานะของชาวมุฮาญิรีนและอันศอร เมื่อพวกเขาได้รับชัยชนะด้วยได้รับการขอพรจากท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่พวกเขาด้วยการขออภัยโทษ
  4. บ่าวไม่ควรยินดีในสิ่งที่ได้รับจากโลกนี้ เพราะมันเป็นสิ่งที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วและเต็มไปด้วยความทุกข์ แต่ที่อยู่ถาวรและเป็นที่พักอาศัยจริง ๆ คือปรโลก (วันอาคิเราะฮ์)

ดูการแปล

37 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية