عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«اللهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ».

От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней! Прости ансаров и мухаджиров».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" Муслима - 1805

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил, что подлинная жизнь - это исключительно жизнь в Последней обители, в довольстве Аллаха, Его милости и Раю, ибо жизнь этого мира - преходящая и исчезающая, тогда как жизнь в вечности - истинная и нескончаемая. Затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вознёс мольбу о прощении, почёте и праведности для ансаров - тех, кто приютил его и мухаджиров, поддержал их и поделился с ними своим имуществом. Он также молился за мухаджиров, покинувших свои дома и богатства в стремлении к милости Аллаха и Его довольству.

Полезные выводы из хадиса

  1. Аскетичность Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в отношении мирской жизни и его устремлённость к Последней жизни.
  2. Наставление Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) своей умме к тому, чтобы не привязываться к преходящим благам этого мира.
  3. Указание на достоинство мухаджиров и ансаров, так как им досталась мольба Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о прощении.
  4. Рабу не следует радоваться тому, что он получает из мирских благ, ведь они быстро исчезают и приносят с собой тревоги. Истинное место пребывания и покоя - это Последняя жизнь.

Показать переводы

37 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية