+ -

عَنْ جَابِرٍ رضي الله عنه قال: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ:
أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ» فَرَجَعَ، ثُمَّ صَلَّى.

[صحيح بشواهده] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 243]
المزيــد ...

Ông Jabir thuật lại: Ông 'Umar bin Al-Khattab nói cho tôi biết:
Một người đàn ông thực hiện Wudu và bỏ sót một chỗ nhỏ trên bàn chân, Thiên sứ của Allah ﷺ nhìn thấy người đàn ông đó và nói: {Hãy trở lại và thực hiện Wudu cho tốt.} Anh ta quay lại thực hiện rồi sau đó dâng lễ nguyện Salah.

[Sahih (chính xác) bởi nội dung của các Hadith Sahih khác] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 243]

Giải thích

Ông 'Umar cho biết rằng Thiên sứ của Allah ﷺ nhìn thấy một người đàn ông thực hiện Wudu xong, nhưng anh ta bỏ sót một chỗ trên bàn chân kích thước bằng cái móng do nước không chạm đến chỗ đó. Người nói với anh ta, chỉ vào chỗ sơ suất: Hãy quay lại thực hiện Wudu cho tốt và phải rửa toàn bộ những nơi cần rửa. Thế là người đàn ông quay trở lại, thực hiện lại Wudu rồi dâng lễ nguyện Salah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania Tiềng Séc tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cần phải chủ động ra lệnh cho điều đúng và hướng dẫn những người thiếu hiểu biết và cẩu thả, đặc biệt nếu điều sai trái dẫn đến sự hư hỏng trong việc thờ phượng của anh ta.
  2. Bắt buộc phải cho nước tiếp giáp tất cả các bộ phận cần thực hiện Wudu, và ai bỏ sót lại một chỗ nào của bộ phận cần tiếp giáp với nước - dù chỉ một phạm vi nhỏ - đều không có giá trị đối với người đó, Wudu sẽ không có giá trị và phải thực hiện lại nếu thời gian gián đoạn quá lâu.
  3. Giáo luật yêu cầu chu đáo thực hiện Wudu, bằng cách hoàn thành và thực hiện nó một cách triệt để theo cách thức mà giáo luật yêu cầu.
  4. Bàn chân là một trong những bộ phận được rửa, việc lau thôi là chưa đủ mà phải rửa.
  5. Các bộ phận cần rửa phải được liên tục nối tiếp nhau, sao cho mỗi phần được rửa trước phần còn lại trước phần kia đã khô.
  6. Sự thiếu hiểu biết và quên lãng không phủ nhận nghĩa vụ bắt buộc, mà chỉ được miễn tội. Đối với người đàn ông này đã thực hiện Wudu không đúng cách do sự thiếu hiểu biết của mình, Thiên Sứ của Allah ﷺ không miễn trừ nghĩa vụ bắt buộc, đó là Wudu, mà Người đã ra lệnh cho anh ta phải thực hiện lại nó.