+ -

عَنْ جَابِرٍ رضي الله عنه قال: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ:
أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ» فَرَجَعَ، ثُمَّ صَلَّى.

[صحيح بشواهده] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 243]
المزيــد ...

贾比尔(愿主喜悦之)传述,他说:欧玛尔·本·罕塔布告诉我:
一个人做了小净,脚上有一块指甲般大小的位置没有洗到,然后被先知(愿主福安之)看到了,他说:“你去完善你的小净。”然后此人重洗以后才开始礼拜。

[以其见证确定为健全的] - [穆斯林传述] - [穆斯林圣训集 - 243]

解释

欧玛尔(愿主喜悦之)叙述道,先知(愿主福安之)看到一个人洗完了小净,但其脚上有一块指甲般大小的位置没有洗到。 先知便指着这块地方说道:你去完善你的小净,认真洗,确保水到达每个部位。 然后此人返回完善了自己的小净才开始礼拜。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف 乌克兰语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 应该积极地命人行善,指导和教授无知疏忽的人,特别是一些导致其功修有损的事情。
  2. 小净时必须确保水到达每个部位,谁放弃了某个部位,即使些微的地方,其小净不成立,必须要重新完善之。如果间隔时间过长,必须重新洗小净。
  3. 教法规定必须完美小净,即:依照教律所规定和教导的方式完美地洗小净。
  4. 双脚属于小净的肢体,所以必须要清洗,不可抹脚。
  5. 小净的肢体之间必须依次连接,即:在上一个肢体未干之前必须接着洗下一个肢体。
  6. 无知和忘记不能取消主命,但可以消除罪行。所以,此人是出于无知而没有完善小净,但先知(愿主福安之)并没有因此而取消他的主命,而是命令他重新完善自己的小净。