Hadith: Thiên Sứ của Allah ﷺ đã dạy chúng tôi bài Khutbah Hajah

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال:
عَلَّمَنَا رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةَ الحَاجَةِ: إِنَّ الحَمْدَ للهِ، نَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ، {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} [النساء: 1]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران: 102]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (70) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا} [الأحزاب:70 - 71].
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه والنسائي وأحمد] - [سنن أبي داود: 2118]

Ông 'Abdullah bin Mas'ud nói:
Thiên Sứ của Allah ﷺ đã dạy chúng tôi bài Khutbah Hajah: In nal ham da lil lah, nas ta 'i nu hu, wa nas tagh fi ru hu, wa na 'u zdu bi hi min shu ru ri an fu si na, mây yah dil la hu fa la mu dil la lah, wa mây yudh lil fa la ha di da lah, wa ash ha du al la i la ha il lol loh, wa ash ha du an na mu ham ma đan ab du hu wa ro su luh. {Ya ây yu han na sut ta qu rab ba ku mul la zdi kho la co kum min naf sin wa hi dah, wa kho la qo min ha zâu ja ha wa bath tha min hu ma ri ja lan ka thi râu wa ni sa a, wat ta cul lo hal la zdi ta sa a lu na bi hi wal ar ham, in nol lo ha ka na a lây kum ro qi ba} [chương 4 - An-Nisa: 1]. {Ya ây yu hal la zdi na a ma nut ta qul lo ha haq qo tu qo ti hi wa la ta mu tun na il la wa an tum mus li mun.} [chương 3 - Ali 'Imran: 102]. {Ya ây yu hal la zdi na a ma nut ta qul loh, wa qu lu qâu lan sa di da, yus leh la kum a' ma la kum wa yagh fir la kum zdu nu ba kum, wa mây yu ti 'il la ha wa ro su la hu fa cod fa za fâu zan 'a zhi ma.} [chương 33 - Al-Ahzab: 70, 71].
[Sahih (chính xác)] - - [Sunan Abi Dawood - 2118]

Giải thích

Ông 'Abdullah bin Mas'ud cho biết rằng Nabi ﷺ đã dạy họ bài Khutbah Hajah, đó là những gì được nói ở đầu bài của các bài giảng đạo cũng như trong các bài phát biểu của họ, chẳng hạn như bài thuyết giảng Nikah (hôn ước), bài giảng thứ Sáu, và những bài nói khác. Bài Khutbah Hajah này mang những ý nghĩa to lớn, bao gồm sự trình bày về việc Allah đáng được ca tụng và tán dương với mọi hình thức khen ngợi, cầu xin sự giúp đỡ từ một mình Ngài, Ngài không có đối tác, che đậy tội lỗi và xí xóa chúng, và tìm sự che chở nơi Ngài khỏi mọi điều xấu của bản thân và những gì khác.
Sau đó, Nabi ﷺ cho biết rằng sự hướng dẫn nằm trong tay của Allah, vì vậy ai được Ngài hướng dẫn thì không ai có thể dẫn họ đi lạc lối, và bất cứ ai mà Ngài làm cho lạc lối thì không tìm thấy người hướng dẫn.
Sau đó, Thiên Sứ của Allah ﷺ đề cập đến lời chứng nhận Tawhid và nó có nghĩa là không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoại trừ một mình Allah, và lời chứng nhận rằng Muhammad là người bề tôi của Allah và Thiên Sứ của Ngài.
Và bài Khutbah Hajah này được kết thúc bằng ba câu Kinh Qur'an chứa đựng mệnh lệnh phải kính sợ Allah Tối Cao và Toàn Năng bằng cách thực hiện các điều răn của Ngài và tránh những điều cấm của Ngài để tìm kiếm sự hài lòng của Ngài, và phần thưởng cho ai làm như vậy là hành động và nói năng đúng đắn, được tha thứ khỏi tội lỗi, có được một cuộc sống tốt đẹp ở trần gian này và được hưởng Thiên Đàng vào Ngày Phục Sinh.