Hadith: Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, навчив нас проповіді (хутбату аль-хадж)

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال:
عَلَّمَنَا رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةَ الحَاجَةِ: إِنَّ الحَمْدَ للهِ، نَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ، {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} [النساء: 1]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران: 102]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (70) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا} [الأحزاب:70 - 71].
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه والنسائي وأحمد] - [سنن أبي داود: 2118]

Передається від Абдуллага ібн Мас‘уда, нехай буде задоволений ним Аллаг, що він сказав:
Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, навчив нас проповіді (хутбату аль-хадж): «Воістину, вся хвала належить Аллагу, Його ми просимо про допомогу і Його благаємо про пробачення. В Нього ми шукаємо захисту від зла наших душ. Кого Аллаг веде Прямим шляхом, того ніхто не введе в оману, а кого Він залишить у омані, того ніхто не виведе на шлях істини. Свідчу, що немає божества, гідного поклоніння, крім одного лише Аллага, і свідчу, що Мухаммад – Його раб і Його посланець. {О люди! Бійтеся вашого Господа, Який створив вас із єдиної душі, і створив із неї пару, і розселив із них багатьох чоловіків та жінок. Бійтеся Аллага, Ім’ям Якого ви просите один одного, і бережіться розривати родинні зв’язки. Воістину, Аллаг спостерігає за вами} [Жінки: 1]. {О ті, які увірували! Бійтеся Аллага належним чином і не вмирайте, інакше як будучи мусульманами} [Родина Імрана: 102]. {О ті, які увірували! Бійтеся Аллага і говоріть праве слово. Він виправить для вас ваші справи, пробачить вам ваші гріхи. А хто підкоряється Аллагу та Його Посланцю, той досяг великого успіху} [Натовпи: 70–71]».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه والنسائي وأحمد] - [سنن أبي داود - 2118]

Explanation

Повідомив Ібн Мас‘уд, нехай буде задоволений ним Аллаг, що Пророк, мир йому і благословення Аллага, навчив їх проповіді хаджу, яку промовляють на початку звернень, як проповідь під час укладання шлюбу, п’ятнична проповідь та інші. І ця проповідь містить у собі величні смисли: у ній проголошується право Аллага на всі види похвали, звернення за допомогою тільки до Нього, Який не має співтовариша, прохання про пробачення і приховування гріхів, звернення до Нього за захистом від усякого зла – зла власної душі та інших.
Потім Пророк, мир йому і благословення Аллага, повідомив, що настанова перебуває тільки в руках Аллага. Того, кого Він веде, ніхто не зможе збити зі шляху, а кого Він залишає у блудінні, того ніхто не зможе вивести на Прямий шлях.
Потім він згадав свідчення єдинобожжя — що немає нічого гідного поклоніння, крім Аллага, та свідчення посланництва — що Мухаммад є рабом Аллага і Його посланцем.
І на завершення цієї проповіді він прочитав три уривки з Корану, які містять у собі заклик до богобоязливості: виконувати накази Аллага і залишати заборонене заради Його вдоволення. А нагородою для того, хто так чинить, буде виправлення його справ і слів, спокута поганих учинків, пробачення гріхів, благе життя в цьому світі та Рай у День воскресіння.

Benefits from the Hadith

1. Бажано починати проповідь при укладанні шлюбу, п’ятничну проповідь та інші промови цими словами.
2. Хадіс вказує, що проповідь має містити слова прославлення Аллага, два свідчення та кілька уривків із Корану.
3. Пророк, мир йому і благословення Аллага, навчав своїх сподвижників того, чого вони потребували у своїй релігії.