+ -

عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».

[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 3458]
المزيــد ...

Ông Sahal bin Mu'azd bin Anas thuật lại từ cha của mình rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Ai ăn xong nói: al ham đu lil la hil la zdi ot a ma ni ha zda wa ro zda qo ni hi min ghoi ri hâu lin min ni wa la qu wah, sẽ được tha thứ các tội lỗi đã qua.}

[Hasan (tốt)] - - [Sunan At-Tirmizdi - 3458]

Giải thích

Nabi ﷺ khuyến khích ai ăn thức ăn xong hãy nói lời Alhamdulillah, vì bề tôi không có khả năng có được thức ăn cũng như có thể ăn nó ngoại trừ được sự trợ giúp của Allah Tối Cao. Sau đó, Thiên Sứ ﷺ đã báo tin vui cho bất cứ ai nói những lời đó rằng y xứng đáng được Allah tha thứ vì những tội lỗi nhỏ trong quá khứ của mình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Romania tiếng Malagasy
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích nói alhamdulillah để tán dương và tạ ơn Allah Tối Cao sau khi ăn.
  2. Hadith cho biết về ân sủng của Allah Tối Cao đối với các tôi tớ của Ngài, khi Ngài cung cấp cho họ và làm dễ dàng cho họ trong việc tìm kiếm nguồn bổng lộc, đồng thời thông qua đó Ngài xóa bỏ những hành động tội lỗi của họ.
  3. Mọi việc của người bề tôi đều đến từ Allah Toàn Năng, không phải do quyền lực hay sức mạnh của họ, và người tôi tớ được lệnh phải hành động tìm lý do.