+ -

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنهما أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ، وَلَا عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ، فَلَمْ يَذْكُرِ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ، وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللهَ عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ».

[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ông Jabir bin ‘Abdullah - cầu xin Allah hài lòng về hai ông - thuật lại rằng ông đã nghe Nabi ﷺ nói:
{Khi một người vào nhà mình, nếu nhân danh Allah (tức nói Bismillah) lúc bước vào và lúc ăn uống, Shaytan nói: Không có chỗ ngủ cho các ngươi và cũng không có bữa tối cho các ngươi; và nếu khi vào nhà, y không nhân danh Allah, Shaytan nói: Đã có chỗ ngủ cho các ngươi; và nếu khi ăn y không nói Bismillah, Shaytan nói: Không có chỗ ngủ và bữa tối cho các ngươi.}

Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Nabi ﷺ ra lệnh nhân danh Allah khi bước vào nhà và trước khi ăn uống, bởi khi nhân danh Allah bằng câu Bismillah trong các khi vào nhà và khi bắt đầu ăn, Shaytan sẽ nói với bè lũ của hắn: Các người không có chỗ ngủ và bữa tối trong ngôi nhà này vì chủ nhà đã bảo vệ gia đình của y bằng việc nhân danh Allah Tối Cao. Còn khi chủ nhà không nhân danh Allah lúc vào nhà và lúc ăn uống, Shaytan sẽ báo cho bè lũ của hắn rằng chúng đã có được chỗ ngủ và bữa tối tại ngôi nhà này.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Somali tiếng Kinyarwanda
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích nhân danh Allah khi vào nhà và khi ăn uống, vì Shaytan sẽ ngủ trong nhà và ăn đồ ăn của chủ nhà nếu họ không nhân danh Allah Tối Cao (tức không nói Bismillah).
  2. Shaytan theo dõi con người trong công việc, hành vi và mọi cử chỉ của anh ta, vì vậy nếu anh ta lơ là với sự tụng niệm Allah thì hắn có cơ hội đạt được điều hắn muốn từ anh ta.
  3. Lời tụng niệm sẽ xua đuổi Shaytan.
  4. Mỗi tên Shaytan đều có bè phái đi theo ủng hộ, chúng vui mừng với lời nói của hắn và tuân theo mệnh lệnh của hắn.