عن جابر بن عبد الله -رضي الله عنهما- مرفوعاً: «إِذَا دَخَل الرَّجُل بَيتَه، فَذَكَرَ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، وَعِندَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لاَ مَبِيتَ لَكُم وَلاَ عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ فَلَم يَذْكُر الله -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيطَان: أَدْرَكْتُمُ المَبِيت؛ وَإِذا لَمْ يَذْكُرِ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ طَعَامِه، قالَ: أَدرَكتُم المَبِيتَ وَالعَشَاءَ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Ông Jabir Bin Abdullah thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Một người khi vào nhà, y tụng niệm Allah lúc bước vào và tụng niệm Allah khi ăn thì Shaytan sẽ nói với đồng bọn của nó: Các ngươi sẽ không có chỗ ngủ và cũng không có bữa ăn tối; ngược lại nếu ai vào nhà mà không tụng niệm Allah lúc bước vào thì Shaytan sẽ nói với đồng bọn của nó: Các ngươi đã có được chỗ ngủ. Và nếu ai không tụng niệm Allah lúc ăn thì nó (Shaytan) sẽ nói: Các ngươi đã có chỗ ngủ và có cả bữa ăn tối.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Hadith của ông Jabir là Hadith nói về một trong các phong cách và nề nếp sinh hoạt của Islam. Ông Jabir cho biết rằng Thiên Sứ của Allah dạy rằng một người khi đi vào nhà y tụng niệm Allah và khi ăn y cũng tụng niệm Allah thì Shaytan sẽ nói với đồng bọn: Chúng ta không có chỗ ngủ và chúng ta không có bữa ăn tối. Phần phúc này có được là do một người đã tụng niệm Allah. Và tụng niệm Allah lúc bước vào nhà là nói: {Bis-mil-lah wa-laj-na, wa bis-mil-lah kho-raj-na, wa 'a-lol-lo-hi rab-bi-na ta-wak-kal-na, ol-lo-hum-ma in-ni as-a-lu-ka khoi-ro al-maw-lij wa khoi-ro al-makh-raj} Ý nghĩa {Nhân danh Allah bầy tôi đi vào và nhân danh Allah bầy tôi đi ra, và bầy tôi xin phó thác cho Allah, Thượng Đế của bầy tôi; lạy Allah, xin Ngài ban điều tốt đẹp của cuộc đi vào và cuộc đi ra}; còn tụng niệm Allah lúc ăn là nói: {Bismillah - Nhân danh Allah}. Sở dĩ Shaytan nói với đồng bọn của nó {chúng ta không có chỗ ngủ và không có bữa tối} là bởi vì ngôi nhà và bữa tối đã được Allah bảo vệ khỏi những tên Shaytan qua những lời tụng niệm Ngài. Nhưng nếu một người đi vào nhà mà không tụng niệm Allah thì Shaytan sẽ nói {Chúng ta đã có bữa ăn tối} và nếu như sau đó thức ăn được dọn ra cho y mà y không tụng niệm Allah khi ăn thì Shaytan sẽ nói {Chúng ta đã có chỗ ngủ và có cả bữa ăn tối} tức Shaytan sẽ cùng chia sẻ ngôi nhà và bữa tối với y, bởi lẽ ngôi nhà và bữa ăn tôi đã không được Allah bảo vệ khỏi những tên Shaytan. Hadith khuyên người bề tôi nên tụng niệm Allah khi bước vào nhà và trước khi ăn.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch