+ -

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنهما أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ، وَلَا عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ، فَلَمْ يَذْكُرِ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ، وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللهَ عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2018]
المزيــد ...

Džábir Ibn ‘Abdulláh (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že slyšel Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci:
„Pokud přijde muž domů a vzpomene Boha při příchodu domů a při jídle, Satan řekne: „Nemáte kde nocovat ani co jíst." A pokud vstoupí, aniž by vzpomněl Boha, Satan řekne: „Našel jsem vám místo k nocování." A pokud nevzpomene Boha ani při jídle, Satan řekne: „Našel jsem vám místo k nocování i večeři.”

[Správný(Sahíh)] - [Zaznamenal ho Muslim] - [Sahíh Muslim - 2018]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) nařídil vzpomínat Boha při vstupu do domu a při jídle, a to tak, že člověk řekne: „Bismilláh," když vstupuje do domu a když začíná jíst. A když to udělá, Satan řekne svým pomocníkům: Nemáte místo k nocování ani večeři v tomto domě, který před vámi jeho majitel ochránil tím, že vzpomenul Boha. Když ale člověk přijde domů, aniž by vzpomenul Boha při vstupu a při jídle, Satan řekne svým pomocníkům, že v tomto domě našli místo k nocování a večeři.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Thajština Němčina Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Kiňarwandština Rumunština Malgaština Oromština Kannadština Ukrajinština
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Doporučení říkat: „Bismilláh" při vstupu do domu a při jídle, protože Satan nocuje v domech a jí jídlo těch, kteří před tím neřeknou: „Bismilláh."
  2. Satan pozoruje člověka a jeho činy a když člověk zapomene na vzpomínání Boha, vezme si od něj, co chce.
  3. Vzpomínání Boha (dhikr) odpuzuje Satana.
  4. Satan má své následovníky a pomocníky, kteří mají radost z jeho slov a následují ho.