عن جابر بن عبد الله -رضي الله عنهما- مرفوعاً: «إِذَا دَخَل الرَّجُل بَيتَه، فَذَكَرَ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، وَعِندَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لاَ مَبِيتَ لَكُم وَلاَ عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ فَلَم يَذْكُر الله -تَعَالَى- عِندَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيطَان: أَدْرَكْتُمُ المَبِيت؛ وَإِذا لَمْ يَذْكُرِ اللهَ -تَعَالَى- عِندَ طَعَامِه، قالَ: أَدرَكتُم المَبِيتَ وَالعَشَاءَ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Джабир [ибн ‘Абдуллах] (да будет доволен Аллах им и его отцом) передаёт, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек входит в свой дом и поминает Всевышнего Аллаха при входе в дом и во время еды, шайтан говорит [своим товарищам]: “Не будет для вас здесь ни ночлега, ни ужина!” Если же он вошёл в дом, не помянув Всевышнего Аллаха при входе, шайтан говорит: “Вы получили ночлег”, — а если он не поминает Аллаха и во время еды, шайтан говорит: “Вы получили и ночлег, и ужин”».

Разъяснение

Джабир (да будет доволен им Аллах) передал от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) хадис на тему этикета принятия пищи и сообщил, что пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек входит в свой дом и поминает Всевышнего Аллаха при входе в дом и во время еды, шайтан говорит [своим товарищам]: “Не будет для вас здесь ни ночлега, ни ужина!” Потому что человек помянул Аллаха, то есть сказал перед входом в дом: «С именем Аллаха вошли мы и с именем Аллаха вышли…», а перед ужином: «С именем Аллаха (БисмиЛлях)». Когда человек поминает Аллаха перед входом в дом и перед ужином, шайтан говорит своим приспешникам: «Не будет для вас здесь ни ночлега, ни ужина!», потому что дом и ужин защищены от шайтанов посредством поминания Аллаха. «Если же он вошёл в дом, не помянув Всевышнего Аллаха при входе, шайтан говорит: “Вы получили ночлег”, — а если он не поминает Аллаха и во время еды, шайтан говорит: “Вы получили и ночлег, и ужин”». То есть шайтан делит с ним и дом, и ужин, потому что они не защищены поминанием Аллаха. Хадис побуждает человека поминать Аллаха перед входом в дом, а именно говорить: «С именем Аллаха мы зашли и с именем Аллаха вышли, и на Аллаха, Господа нашего, уповаем мы. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о том, чтобы мой вход и выход был благим (Бисми-Лляхи валяджна ва бисми-Лляхи хараджна ва ‘аля-Ллахи Рабби-на таваккяльна, Аллахумма инни ас’алю-кя хайра-ль-маулядж ва хайра-ль-махрадж)».

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский
Показать переводы