+ -

عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ولفاطمة: «إذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا -أَوْ إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا- فَكَبِّرا ثَلاَثًا وَثَلاثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، واحْمِدا ثَلاثًا وَثَلاثِينَ» وفي روايةٍ: التَّسْبيحُ أرْبعًا وثلاثينَ، وفي روايةٍ: التَّكْبِيرُ أرْبعًا وَثَلاَثينَ.
[صحيح] - [متفق عليه. أما رواية أن التسبيح أربع وثلاثون فراوها البخاري]
المزيــد ...

Ayon kay `Alīy (malugod si Allāh sa kanya):
{Si Fāṭimah (malugod si Allāh sa kanya) ay pumunta sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), na dumadaing sa kanya ng natatagpuan nito sa kamay nito dahil sa gilingang bato. Umabot dito na may dumating sa kanya na alipin ngunit hindi ito nakasumpong sa kanya kaya bumanggit ito niyon kay `Ā'ishah. Kaya noong dumating siya, nagpabatid sa kanya si `Ā'ishah. Nagsabi naman si `Alīy: "Saka dumating siya sa amin noong nakahiga na kami sa mga higaan namin saka kumilos kami upang bumangon ngunit nagsabi siya: 'Manatili sa kinalalagyan ninyong dalawa.' Dumating siya saka umupo sa pagitan ko at nito hanggang sa nakaramdam ako ng lamig ng mga paa niya sa tiyan ko saka nagsabi siya: 'Hindi ba ako maggagabay sa inyong dalawa sa higit na mabuti kaysa sa hiniling ninyong dalawa? Kapag humiga kayong dalawa sa mga higaan ninyong dalawa o pumunta kayong dalawa sa kama ninyong dalawa, magluwalhati kayong dalawa nang tatlumpu't tatlo, magpuri kayong dalawa nang tatlumpu't tatlo, at magdakila kayong dalawa nang talumpu't apat sapagkat ito ay higit na mabuti para sa inyong dalawa kaysa sa isang utusan.'"}

[Tumpak] - [Napagkaisahan ang katumpakan] - [صحيح البخاري - 5361]

Ang pagpapaliwanag

Dumaing si Fāṭimah (malugod si Allāh sa kanya), ang babaing anak ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), ng natatagpuan nito sa kamay nito dahil sa epekto ng kasangkapan ng paggiling, na iginigiling nito. Noong may dumating sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) na bihag, nagmadali ito sa kanya, na humihiling sa kanya ng isang utusan mula sa bihag na ito upang magsagawa sa halip nito ng mga gawain sa bahay subalit ito ay hindi nakatagpo sa kanya sa bahay niya at nakatagpo kay `Ā'ishah (malugod si Allāh sa kanya) kaya nagpabatid ito sa kanya hinggil doon. Kaya noong dumating ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), nagpabatid sa kanya si `Ā'ishah hinggil sa pagdating ni Fāṭimah upang humiling ito sa kanya ng isang utusan. Dumating ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kina Fāṭimah at `Alīy (malugod si Allāh sa kanilang dalawa) sa bahay nilang dalawa habang silang dalawa ay nasa higaan, na naghahanda para sa pagtulog. Umupo siya sa pagitan nilang dalawa hanggang sa nakaramdam si `Alīy (malugod si Allāh dito) ng lamig ng mga paa ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa tiyan niya. Nagsabi siya: "Hindi ba ako magtuturo sa inyong dalawa ng higit na mabuti kaysa sa hiniling ninyong dalawa sa akin na pagbibigay sa inyong dalawa ng utusan?" Nagsabi silang dalawa: "Opo." Kaya nagsabi siya (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Kapag humiga kayong dalawa sa mga higaan ninyo para matulog sa gabi, magdakila kayong dalawa nang tatlumpu't apat na ulit sa pamamagitan ng pagsabi ng: Allāhu akbar (Si Allāh ay pinakadakila), magluwalhati kayong dalawa nang tatlumpu't tatlong ulit sa pamamagitan ng pagsabi ng: Subḥāna –llāh (Kaluwalhatian kay Allāh), at magpuri kayong dalawa nang tatlumpu't tatlo sa pamamagitan ng pagsabi ng: "Alḥmdu lillāh (Ang papuri ay ukol kay Allāh)", sapagkat ang pagsambit na ito ay higit na mabuti para sa inyong dalawa kaysa sa isang utusan."

Ang Salin: Ang Balarila ng Wikang Ingles Ang Wikang Urdu Espanyol Ang Wikang Indonesiyano Ang Wikang Bangla Ang Wikang Pranses Ang Wikang Turko Ang Wikang Ruso Ang Wikang Bosniyo Sinhala Indian Ang Wikang Tsino Ang Wikang Persiyano Vietnamese Kurdish Hausa Portuges Malayalam Swahili Thailand Pushto Asami السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية النيبالية
Paglalahad ng mga salin

من فوائد الحديث

  1. Ang pagsasakaibig-ibig ng pagpapamalagi sa pinagpalang dhikr na ito yayamang nasaad na si `Alīy (malugod si Allāh sa kanya) ay hindi nag-iwan ng pampropetang tagubiling ito, na naglalaman pati ng gabi ng Ṣiffīn.
  2. Ang dhikr na ito ay hindi sinasabi malibang sa pagtulog sa gabi at ang pananalita nito sa ganang kay Imām Muslim ay mula sa salaysay ni Mu`ādh ayon kay Shu`bah: "Kapag humiga kayong dalawa sa mga higaan ninyong dalawa sa gabi."
  3. Kapag nakalimutan ng Muslim ang dhikr na ito sa simula ng gabi, pagkatapos naalaala niya ito sa huli niyon, walang masama sa pagsabi nito dahil si `Alīy (malugod si Allāh sa kanya) na tagapagsalaysay ng ḥadīth ay nagsasabi na siya ay nakalimot sa pagsabi nito sa gabi ng Ṣiffīn sa simula ng gabi, pagkatapos nakapagsaalaala siya saka nagsabi siya nito bago ng madaling-araw.
  4. Nagsabi si Al-Muhallab: Nasaad dito ang pagdala ng tao sa mag-anak niya sa pinagdadalhan niya ng sarili niya na pagtatangi sa Kabilang-buhay higit sa Mundo kapag sila ay nagkaroon ng kakayahan doon.
  5. Nagsabi si Ibnu Ḥajar Al-`Asqalānīy: Ang sinumang nagtiyaga rito ay hindi napipinsala ng dami ng paggawa at hindi nahihirapan dito kahit pa man nangyari sa kanya ang pagod.
  6. Nagsabi si Al-`Aynīy: Ang punto ng pagkamabuti ay maaari na ninais dito na ito ay nauugnay sa Kabilang-buhay at ang tagapaglingkod sa Mundo samantalang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti at higit na matagalan, o maaari na ninais sa pagkaugnay sa hiniling nito na mangyari para rito, dahilan sa mga dhikr na ito, ang isang lakas na nakakakaya sa paglilingkod nang higit kaysa sa nakakaya ng tagapaglingkod.