+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الخُدُودَ، وَشَقَّ الجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1294]
المزيــد ...

จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ไม่ใช่พวกของเรา สำหรับผู้ที่ตบแก้ม ฉีกกระเป๋า และการวิงวอน ที่เป็นการวิงวอนของชาวญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม)"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 1294]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามและเตือนต่อการกระทำบางอย่างของผู้คนในยุคก่อนอิสลาม โดยกล่าวว่า: เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกของเรา:
ประการแรก: ใครก็ตามที่ตบแก้ม ที่เจาะจงแก้ม เพราะว่าโดยส่วนใหญ่จะตบที่แก้ม มิเช่นนั้นการตบหน้าส่วนอื่นถือเป็นข้อห้ามด้วย
ประการที่สอง: การกรีดเสื้อผ้าเพื่อให้ศีรษะเข้าไปได้เนื่องจากความเสียใจที่รุนแรง
ประการที่สาม: การวิงวอนขอ ด้วยคำวิงวอนขอของผู้คนในยุคก่อนอิสลาม เช่น การวิงวอนเพื่อความหายนะ การทำลายล้าง การคร่ำครวญ และอื่น ๆ

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาโรมาเนีย คำแปลภาษาโอโรโม
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. คำเตือนในหะดีษนี้บ่งชี้ว่าการกระทำเหล่านี้เป็นบาปที่ร้ายแรง
  2. วาญิบจำเป็นที่จะต้องอดทนเมื่อเผชิญกับภัยพิบัติ และการไม่พอใจต่อการลิขิตที่เจ็บปวดของอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม และการแสดงออกถึงความไม่พอใจนั้น เช่น การร้องไห้เสียงดัง การโศกเศร้า การโกนหัว การฉีกเสื้อผ้า หรือสิ่งอื่น ๆ
  3. ห้ามเลียนแบบผู้คนสมัยก่อนอิสลามในเรื่องที่อิสลามไม่อนุมัติ
  4. ไม่ถือว่าเป็นสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับความโศกเศร้าและการร้องไห้ เนื่องจากไม่ได้ขัดแย้งกับความอดทนต่อบททดสอบของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ แต่เป็นความเมตตาที่พระเจ้าบรรจุไว้ในใจของญาติและผู้ที่รัก
  5. มุสลิมจะต้องพอใจกับพระประสงค์ของพระเจ้า และหากเขาไม่พอใจ ความอดทนก็คือหน้าที่ของเขา
ดูเพิ่มเติม