+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الخُدُودَ، وَشَقَّ الجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1294]
المزيــد ...

Abdoellah ibn Masoed (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde: Ik hoorde de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen:
"Wie op zijn wangen slaat, zijn kleding scheurt en oproept tot onwetendheid, behoort niet tot ons".

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih al-Boekhari - 1294]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft bepaalde handelingen die kenmerkend waren voor de periode van Djahilliya (de pre-islamitische tijd) afgekeurd en verboden. Hij zei: 'Hij behoort niet tot ons':
Eerst: die zijn wangen slaat (specifiek het slaan op de wangen, omdat dat het meest voorkomende is in dat opzicht), anders zou het slaan van andere delen van het gezicht ook vallen onder dit verbod.
Ten tweede: die zijn kleding scheurt om zijn hoofd erdoorheen te steken vanwege extreme verdriet.
Ten derde: die de woorden van de onwetenden uitspreekt, zoals het roepen van wee, ondergang, het uiten van kreten en andere soortgelijke zaken.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Swahili Thais Pasjtoe Assamese Amhaarse vertaling Gujarati Roemeense vertaling Oromo vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Dit waarschuwend statement in de hadith geeft aan dat deze handelingen behoren tot de grote zonden.
  2. Het is verplicht om geduldig te zijn bij tegenslagen en het is verboden om boos te worden op de pijnlijke gebeurtenissen die door Allah zijn bepaald en om dat te uiten door te jammeren, te krabben, het hoofdhaar te scheuren, kleding te scheuren, of iets dergelijks.
  3. Het is verboden om de gebruiken van Djahilliya na te volgen in zaken waarvoor de Shariah geen goedkeuring heeft gegeven.
  4. Het is toegestaan om verdrietig te zijn en te huilen, want dat staat niet in strijd met geduldig zijn met de bepalingen van Allah, maar het is een barmhartigheid die Allah heeft gegeven aan de harten van familieleden en geliefden.
  5. Het is voor een moslim verplicht om tevreden te zijn met de bepalingen van Allah. Als hij niet tevreden is, dan is geduld een verplichting voor hem.