+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الخُدُودَ، وَشَقَّ الجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1294]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الخُدُودَ، وَشَقَّ الجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ». «هرکس - در هنگام مصيبت - بر گونه هايش بزند و گريبان چاک دهد و مانند دوران جاهليت آه و واويلا سر دهد - و سخن جاهلی بر زبان بياورد - از ما نيست».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 1294]

توضیح

رسول الله صلی الله علیه وسلم از شماری کارهای جاهلیت نهی نموده و هشدار داده و فرمودند: از ما نیست:
اول: کسیکه به گونه ها ضربه می زند، وی گونه را تخصیص نمودند، زیرا غالبا همینجا ضربه زده می شود، و الا ضربه زدن به بقیه صورت جزو نهی است.
دوم: چاک دادن گریبان لباس، برای این که از شدت مصیبت سر خود را در آن داخل نماید.
سوم: دعا و سخن جاهلی بر زبان بياورد، مانند دعا برای تباهی، خسران، نوحه گری، و توصیف مرده و غیره.

از فوائد حدیث

  1. این هشدار در حدیث بر کبیره بودن گناهان این اعمال دلالت می کند.
  2. وجوب صبر دربرابر مصیبت، و حرام بودن نارضایتی بر تقدیر المناک الهی، و نشان دادن آن توسط: نوحه گری، توصیف مرده، تراشیدن، چاک کردن و یا غیر آن.
  3. تحریم تقلید دوران جاهلیت توسط کارهای که شارع آن را تعین نکرده است.
  4. اندوه و گریه اشکالی ندارد، زیرا منافاتی با صبر با تقدیر الله متعال ندارد، بلکه اندوه و گریه رحمتی است که الله متعال آن را در دل خویشاوندان و عزیزان قرار داده است.
  5. مسلمان باید به تقدیر الله متعال راضی باشد، اگر راضی هم نبود، صبر برایش واجب است.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی آلمانی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی الولوف اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها
بیشتر