عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي، وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُ، وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَيَّ شِبْرًا، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا، اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً».

Преноси се од Ебу Хурејрe, нека је Аллах задовољан њиме, да је рекао:
„Посланик, нека су на њега благослов и мир, рекао је: Аллах Узвишени каже: ‘Ја сам према мишљењу мога роба о Мени, и Ја сам с њим када Ме спомиње. Ако Ме спомене у себи, споменем га у Себи. Ако Ме спомене у друштву, споменем га у бољем друштву од његовог. Ако Ми се приближи за један педаљ, приближим му се за један аршин. Ако Ми се приближи за један аршин, приближим му се за један хват. Ако Ми приђе ходом, доћи ћу му трчећи.’“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 2675

Коментар

Посланик, нека су на њега благослов и мир, пренео је да Узвишени Аллах каже:
„Ја сам према мишљењу мога роба о Мени, па ћу Свога роба третирати у складу са његовим мишљењем о Мени, било то у нади у Моју милост или очекивању опроста. Учинићу му оно што од Мене очекује, било добро или нешто друго. Ја сам с њим са Мојом милошћу, успехом, упутом, заштитом и подршком ако Ме се сети.“
Ако Ме се сети у самоћи, помињући Ме у тишини слављењем и уздизањем, и Ја ћу њега поменути у Себи.
Ако Ме се сети у друштву, поменућу га у друштву које је бројније и узвишеније од његовог.
Ко се Аллаху приближи за један педаљ, Аллах се њему приближи за лакат.
А ако му се приближи за лакат, Аллах му се приближи за хват.
А ако роб дође Аллаху ходајући, Аллах му приђе трчећи.
Када се роб приближи свом Господару кроз послушност и окрене Му се, Узвишени Господар га још више приближи Себи, награђујући га сразмерно његовом делу.
Што је човекова оданост и покорност потпунија, то је ближи Узвишеном Аллаху, јер су Аллахова награда и дар већи од човековог труда и рада. Суштина је да Аллахова награда надмашује човеков труд, како по квалитету, тако и по количини.
Верник треба да има лепо мишљење о Аллаху, да ради, жури када је добро у питању и повећава своја дела, све док не сусретне Аллаха.

Користи хадиса

  1. Овај хадис је један од оних које Посланик, нека су на њега благослов и мир, преноси од свога Господара, и назива се светим божанским хадисом (хадис кудси). Његове речи и значење су од Аллаха, али он нема специфичности које има Кур'ан, као што су: обожавање Аллаха самим цитирањем, потреба за обредном чистоћом (да није џунуп), и друге особине које Кур'ан издвајају од осталих текстова.
  2. Ел-Аџурри је рекао: „Следбеници истине описују Аллаха Узвишеног оним како је Он Себе описао и како Га је описао Његов Посланик, нека су на њега благослов и мир, и како су Га описали асхаби, нека је Аллах задовољан њима. То је методологија учењака који следе истину, а не уводе новотарије.“ Крај цитата. Следбеници Суннета потврђују Аллаху оно што је Он Себи потврдио у погледу имена и особина, без искривљавања, порицања, улажења у њихову каквоћу и без поређења. Такође, негирају од Аллаха оно што је Он Сам Себи негирао, и ћуте о ономе што није наведено као ни тврдња ни негирање. Узвишени Аллах каже: „Ништа ‌Му ‌није ‌налик, а Он је Све-Чујући и Све-Видећи.“
  3. Лепо мишљење о Аллаху мора бити праћено делима. Хасан ел-Басри је рекао: „Верник има лепо мишљење о свом Господару, па чини добра дела. А грешник има лоше мишљење о свом Господару, па чини лоша дела.“
  4. Куртуби је рекао: „Речи ‘мишљење мога роба о Мени’ значе: да човем сматра да ће му Аллах услишати молитву када Га моли, да сматра да ће му прихватити покајање када се покаје, да ће му опростити када затражи опрост, да ће га наградити када чини ибадет на исправан начин, ослањајући се на истинито Аллахово обећање. Због тога човек треба да се труди у испуњавању својих обавеза, уверен да ће Аллах то прихватити и опростити му, јер је Он то обећао, а Он не крши обећање. Ако верује или мисли да Аллах неће прихватити његова дела и да му то неће користити, то је губљење наде у Аллахову милост, што спада у велике грехе. Ко умре са таквим уверењем, биће препуштен ономе што је мислио, као што стоји у неким верзијама хадиса: ‘Нека мој роб мисли о Мени шта хоће’. А што се тиче тога да човек мисли да ће му бити опроштено иако упорно чини грехе, то је чисто незнање и обмана.“
  5. Подстицање на што чешће спомињање Аллаха срцем и језиком. У срцу и души човек страхује од Аллаха, сећа се Његове величине и Његовог права, нада Му се, велича Га, воли Га, има лепо мишљење о Њему и искрено ради дела у име Њега. Језиком изговара: ‘Субханаллах’ (Савршен је Аллах), ‘Елхамдулиллах’ (Хвала припада Аллаху), ‘Ла илахе иллаллах’ (Нема божанства осим Аллаха), ‘Аллаху екбер’ (Аллах је највећи), и ‘Ла хавле ва ла куввете илла биллах’ (Нема моћи ни снаге осим с Аллахом).
  6. Ибн Еби Џемра је рекао: „Ко Га спомене док је у страху, Аллах ће га заштитити, а ко Га спомене у самоћи и осећајући се напуштено, Аллах ће му пружити утеху.“
  7. Педаљ је раздаљина између врха малог прста и врха палца када је длан раширен. Аршин је раздаљина од врха средњег прста до кости лакта. Хват је дужина обе руке заједно са подлактицама и ширином груди, што износи око четири аршина.

Преглед превода

50 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية