+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ: يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 7115]
المزيــد ...

От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Не наступит Час, пока не станет человек, проходя мимо могилы другого человека, восклицать: “Ах, если бы я был на его месте!”».

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح البخاري - 7115]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил, что Судный Час не наступит, пока человек, проходя мимо могилы, не станет желать оказаться на месте умершего. Причина этого желания — страх за свою веру в условиях, когда истина будет подавлена преобладанием зла и его приверженцев, а в обществе распространятся искушения, грехи и порицаемые поступки.

Полезные выводы из хадиса

  1. Указание на то, что ближе к Судному Дню будут часто проявлятся грехи и смуты.
  2. Призыв к проявлению осторожности и подготовке к смерти посредством укрепления веры и совершения праведных деяний, а также путем избегания мест, где происходят смуты и бедствия.
Перевод: Английский Урду Индонезийский Уйгурский Бенгальский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Oromo Canadiană الولوف Azeri الأوكرانية الجورجية المقدونية
Показать переводы
Дополнительно