+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ: يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 7115]
المزيــد ...

จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
วันสิ้นโลกจะยังไม่เกิดขึ้นจนกว่าชายคนหนึ่งจะเดินผ่านหลุมฝังศพของชายอีกคนหนึ่งแล้วพูดว่า: "ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในที่ของเขา"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 7115]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่าวันอวสานจะยังไม่มาถึงจนกว่าชายคนหนึ่งจะเดินผ่านหลุมศพและปรารถนาที่จะเป็นคนตายแทนเขา เหตุผลก็คือความกลัวของเขาที่มีต่อตัวเอง กลัวศาสนาของเขาจะสูญเสียไป เนื่องจากการครอบงำของความเท็จและผู้สนับสนุนมัน และการเกิดขึ้นของฟิตนะฮ์ต่างๆ มากมาย การทำบาป และความชั่วต่างๆ

การแปล: อังกฤษ อูรดู อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี ภาษาเวียดนาม ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี พม่า เยอรมัน ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. บ่งบอกถึงการเกิดขึ้นของบาปและฟิตนะฮ์ต่างๆ ในช่วงสุดท้ายของโลกนี้
  2. เป็นการเตือนและให้มีการเตรียมพร้อมกับความตายที่จะมาถึงด้วยการศรัทธาและการทำความดี และให้ห่างไกลจากสถานที่ที่เป็นฟิตนะฮ์และภัยพิบัติ
ดูเพิ่มเติม