+ -

عَن زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2843]
المزيــد ...

Zayd ibn Khalid (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Cel care oferă mijloacele necesare unui luptător pe calea lui Allah, a luat, cu adevărat, parte la luptă; și cel care are grijă de cei aflați în întreținerea unui luptător pe calea lui Allah în absența sa, a luat, cu adevărat, parte la luptă.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Bukhari - 2843]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a înștiințat că dacă o persoană pregătește un războinic pe calea lui Allah și îi oferă mijloacele de călătorie și proviziile necesare, precum armele, animalul pentru călărit, hrana, cheltuielile etc, este considerat a fi un războinic pe calea lui Allah și obține aceeași recompensă.
Așa cum și cel care se ocupă de treburile unui războinic pe calea lui Allah și îi ține locul în îngrijirea familiei sale în timpul absenței sale, este considerat a fi un războinic în cauza lui Allah.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Swahili Tailandeză Paştună Assamese Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Malagasy
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Musulmanii sunt îndemnați să coopereze în tot ceea ce este bun.
  2. Ibn Hajar a spus: Acest hadis încurajează manifestarea bunăvoinței (în toate aspectele sale) față de cei care fac ceva în interesul musulmanilor sau îndeplinesc una dintre sarcinile lor importante.
  3. Regula generală este aceea că cel care ajută pe cineva întru supunerea față de Allah Atotputernicul va avea aceeași răsplată ca a lui, fără ca răsplata acestuia să fie câtuși de puțin diminuată.