+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا عَطَس وضَعَ يَدَه -أو ثوبَهُ- على فيهِ، وخَفَضَ -أو غضَّ- بها صوتَهُ.

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد] - [سنن أبي داود: 5029]
المزيــد ...

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که می گوید:
هنگامی که رسول الله صلى الله عليه وسلم عطسه می زد دست يا لباسش را روی دهانش می گذاشت، و با آن از صدايش می کاست.

[صحیح] - [ابو داود و ترمذی و احمد روایت کرده] - [سنن ابو داود - 5029]

توضیح

هنگامی که رسول الله صلى الله عليه وسلم عطسه می زد:
اول: دست يا لباسش را روی دهانش می گذاشت؛ تا این که چیزی از دهان و یا بینی او خارج نشود که همنشینش اذیت شود.
دوم: از صدایش می کاست و آن را بلند نمی کرد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مالاگاسی اورومویی کانارایی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. بیان نمودن راهنمایی او صلی الله علیه وسلم در عطسه زدن و پیروی از وی در این مورد.
  2. گذاشتن پارچه و یا دستمال بر دهن و بینی هنگام عطسه یا مانند آن مستحب است، تا چیزی از آن بیرون نیاید و کسی که با او نشسته است اذیت شود.
  3. پايين آوردن صدا هنگام عطسه مطلوب است، و نشانۀ آداب كامل و اخلاق نيكو است.