+ -

عن أُمِّ عَطِيَّةَ رَضي الله عنها، وكَانَتْ بايَعَت النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قالت:
كُنَّا لا نَعُدّ الكُدرَةَ والصُّفْرَةَ بعدَ الطُّهرِ شيئًا.

[صحيح] - [رواه أبو داود بهذا اللفظ، ورواه البخاري بدون زيادة (بعد الطهر)] - [سنن أبي داود: 307]
المزيــد ...

از ام عطیه رضی الله عنها که با پیامبر صلی الله علیه وسلم بیعت کرده بود روایت است که گفت:
ما تیرگی و زردی پس از پاکی را چیزی به حساب نمی‌آوردیم.

[صحیح] - [ابو داود با این لفظ روایت کرده، و بخاری بدون زیادت ( بعد از طهر) روایت کرده] - [سنن ابو داود - 307]

توضیح

بانوی صحابی، ام عَطیه رضی الله عنها بیان می‌دارد که زنان در دوران پیامبر صلی الله علیه وسلم مایعی را که از شرمگاه خارج می‌شود - و رنگش به تیرگی یا زردی می‌زند - را پس از دیدن پاکی از حیض، حیض به حساب نمی‌آوردند، و در پی آن نماز و روزه را به سبب آن ترک نمی‌کردند.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی چکسلواکی مالاگاسی اورومویی کانارایی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. مایعی که از شرمگاه زن پس از پاکی از حیض بیرون می‌آید چیزی به حساب نمی‌آید اگرچه تیرگی یا زردی آن ناشی از خون باشد.
  2. خارج شدن تیرگی یا زردی اگر در زمان حیض باشد، حیض به شمار می‌آید؛ زیرا خونی است که در وقت آن خارج شده اگر چه مخلوط با آب باشد.
  3. زن پس از پاکی، نماز را به سبب تیرگی یا زردی ترک نمی‌کند، بلکه وضو می‌سازد و نمازش را به جا می‌آورد.