+ -

عن أُمِّ عَطِيَّةَ رَضي الله عنها، وكَانَتْ بايَعَت النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قالت:
كُنَّا لا نَعُدّ الكُدرَةَ والصُّفْرَةَ بعدَ الطُّهرِ شيئًا.

[صحيح] - [رواه أبو داود بهذا اللفظ، ورواه البخاري بدون زيادة (بعد الطهر)] - [سنن أبي داود: 307]
المزيــد ...

Umm ᶜAṭṭiyya-tól (Allah legyen elégedett vele), aki hűségesküt tett a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
(A menstruációt követő) Megtisztulás után, a zavarosan vöröses-feketés (vért; al-kudratu) és a sárgás szerű (vért) nem tekintettük semminek.

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Abū Dāwūd jegyezte le ebben a szövegezésben, és al-Bukhārī a (megtisztulás után) szavak nélkül."] - [Abū Dāwūd Sunan-ja - 307]

A magyarázat

A Társak közül való asszony, Umm ᶜAṭṭiyya (Allah legyen elégedett vele) tudatja, hogy a nők, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) korában, azt a váladékot, ami a nemi szervükből jött - aminek a színe feketébe hajlott vagy sárgásan világos volt - a menstruációt követő megtisztulás megpillantása után, nem tekintették olyan menstruációnak, ami miatt elhagyták volna az imát, vagy ami miatt nem böjtöltek volna.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh Malgas Oromo Kannada الولوف الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. A váladékot, ami a nő nemi szervéből jön - a menstruációt követő megtisztulás után - nem kell tekintetbe venni, még akkor sem, ha a vértől származó zavaros feketés vagy sárgás dolgot tartalmaz.
  2. A zavaros feketeség vagy sárgás dolog megjelenése a szokás ciklus, a menstruáció idején menstruációnak tekintendő; mivel az vérzés a maga idejében, csak vízszerű anyaggal keveredik.
  3. Az asszony nem hagyja el az imát és a böjtöt a zavaros feketés vagy sárgás váladék miatt, ami a megtisztulás után jelentkezik, ellenben wuḍū'-t (kisebb tisztálkodást) végez és imádkozik.