+ -

عَنْ صُهَيْبٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ، إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ، فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ، فَكَانَ خَيْرًا لَهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2999]
المزيــد ...

Soehayb (moge Allah tevreden zijn over hem ) zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Verbazingwekkend is de situatie van de gelovige, Alles wat hem overkomt is goed voor hem en dit geldt alleen voor de gelovige. Als hem iets goeds overkomt, dankt hij Allah en dat is goed voor hem. Als hem iets slechts overkomt, blijft hij geduldig en dat is ook goed voor hem".

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2999]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) verwondert zich over de status van de gelovige en zijn situaties die waardering verdienen. Dit komt doordat al zijn situaties goed zijn, en dit geldt alleen voor de gelovige. Als hem iets goeds overkomt, dankt hij Allah ervoor en ontvangt hij beloning voor zijn dankbaarheid. En als hem iets slechts overkomt, toont hij geduld en vertrouwt hij op de beloning van Allah, waardoor hij beloning ontvangt voor zijn geduld. Hij is dus beloond in elke situatie.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Dari Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Malagasi Oromo vertaling Canadese vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De verdienste van dankbaarheid in voorspoed en geduld in tegenspoed. Degene die dat doet, zal het goede van beide werelden verkrijgen, terwijl degene die geen dankbaarheid toont voor zegeningen en geen geduld opbrengt in tegenslagen, de beloning zal mislopen en de last zal dragen.
  2. De superioriteit van geloof en dat de beloning in elke situatie alleen voor de gelovigen is.
  3. Dankbaarheid in voorspoed en geduld in tegenspoed zijn eigenschappen van de gelovigen.
  4. Het geloof in het lot van Allah maakt de gelovige volledig tevreden met al zijn omstandigheden, in tegenstelling tot de ongelovige die constant kwaad is wanneer hem iets overkomt. En als hij een zegening van Allah ontvangt, wordt hij erdoor afgeleid van gehoorzaamheid aan Allah, laat staan dat hij het gebruikt voor zonden.