عَنْ صُهَيْبٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ، إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ، فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ، فَكَانَ خَيْرًا لَهُ».

Szuhayb-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Milyen csodálatos is a hívő helyzete; minden helyzete jó! Ez senki másnak nem jár, csak a hívőnek. Ha jólét köszönt rá, hálás lesz, ez meg jó neki. Ha nehéz idők járnak rá, állhatatos türelemmel viseli, és ez jó neki."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2999

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) csodálattal eltelve szól a hívő helyzetéről és életének pillanatairól - hiszen minden élethelyzete jó, és ez csupán a hívő kiváltsága. Ha valami jó éri - hálát ad érte Allahnak, és hálája révén jutalomban is részesül, ha pedig valami rossz éri, állhatatos türelemmel viseli és Allahtól reméli a jutalmát; és jutalomban fog részesülni a kitartó türelme miatt; így minden helyzetben érvényesülő jutalomban részesül.

من فوائد الحديث

  1. A jó érkezése után adott hála és köszönet kiválósága és a csapás utáni türelem kiválósága. Aki így cselekszik annak a Két Lakhely jósága jár. Aki nem hálás és nem mond köszönetet az Isteni Kegyelemért és nem mutat állhatatos türelmet a csapás órájában, az elmulasztotta a jutalmazás lehetőségét és csupán a nyomasztó teher jut neki.
  2. A hit értéke és kiválósága, hiszen a jutalom minden esetben csupán a hívőknek jár, az ő kiváltságuk.
  3. A hála és köszönet a jó és kellemes érkezésekor, illetve a kitartó türelem a nehéz csapások idején - a hívők jellemző tulajdonságai.
  4. Az Allah Ítéletébe és Isteni Elrendelésébe vetett hit a hívőt a teljes és a tökéletes elégedettség állapotába helyezi, élete minden pillanatában, szemben a nem hívővel, aki folyamatosan haragos és dühöng ha valami baj vagy csapás sújtja. Vagy ha valami kegyelem éri őt a Magasztos és Fenséges Allahtól, az eltéríti és eltereli a figyelmét az Allah iránti engedelmességről; nem is beszélve ha ezt (a kegyelmet) az Allah iránti engedetlenségre használja fel.

عرض الترجمات

57 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية