+ -

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ، فَقَالَ لَهَا: «امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ، ثُمَّ اغْتَسِلِي». فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ.

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 334]
المزيــد ...

Overgeleverd door Aisha, de moeder van de gelovigen (moge Allah tevreden zijn met haar):
Oem Habibah bint Djahsh legde aan de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar menstruatieproblemen voor. Hij (vrede zij met hem) zei: Wacht gedurende de normale lengte van uw menstruatiecyclus alvorens een bad te nemen". Vervolgens nam zij na elk gebed een bad."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 334]

Uitleg

Een metgezellin klaagde bij de profeet (vrede zij met hem) over aanhoudend bloedverlies, Hij gaf haar de opdracht om te stoppen met bidden gedurende de duur die overeenkwam met haar normale menstruatieperiode voordat dit onverwachte voorval plaatsvond. Daarna moest ze zich reinigen en bidden. Uiteindelijk nam ze vrijwillig een bad voor ieder gebed.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Tsjechisch Malagasi Oromo vertaling Canadese vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het verschijnsel van 'Istihadah' verwijst naar de voortdurende uitvloeiing van bloed bij een vrouw na de normale dagen van haar menstruatie.
  2. Een vrouw met 'Al-Moestahadah' beschouwt zichzelf als menstruerend gedurende de periode waarin ze normaal gesproken menstrueerde voordat ze werd getroffen door 'Al-Istihadah'.
  3. Wanneer de normale dagen van haar menstruatie voorbij zijn, wordt ze als rein beschouwd van de menstruatie, zelfs als er nog bloedingen zijn vanwege de onregelmatige menstruatie. Dan moet ze zich reinigen van de menstruatie.
  4. De vrouw die onregelmatige bloedingen heeft, hoeft niet voor elk gebed te reinigen, aangezien haar reiniging, waar Allah tevreden mee is, uit haar eigen inspanningen voortkwam. Als het een verplichting was geweest, zou de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het haar hebben verduidelijkt.
  5. De vrouw die last heeft van onafgebroken vaginale bloedingen (istihada) moet voor elk gebed een rituele wassing (woedoe) verrichten. Haar toestand van onophoudelijke bloeding is aanhoudend en vergelijkbaar met een dergelijke toestand bij anderen, zoals voortdurende urinewegverlies of voortdurende winderigheid.
  6. Vraag van de geleerden over zaken met betrekking tot religie, waarbij deze vrouw bij de profeet (vrede zij met hem) heeft geklaagd en hem heeft gevraagd over het overmatige bloedverlies dat haar treft.