1. Pagrindinis
  2. Kategorijos
  3. Dorybės ir etiketas

Hadithas „Vienas vyras bus atvestas Teismo dieną ir įmestas į pragaro ugnį, o jo viduriai išlįs ir jis eis aplink juos kaip asilas aplink girnų akmenį

عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رضي الله عنه قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ؟ فَقَالَ: أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ؟ وَاللهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا: إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ، فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلَانُ مَا لَكَ؟ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ».

Usama Ibn Zaid (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad jam buvo pasakyta: „Kodėl tu neateini pas Usman ir su juo nepasikalbi?“ Jis atsakė: „Ar manai, kad visada girdi, kai su juo kalbu? Prisiekiu Allahu, kalbėjausi su juo privačiai, nenorėdamas pradėti to, ko nemėgstu pradėti pirmas; ir aš nesakau savo valdovui: „Tu esi geriausias tarp žmonių“ po to, kai išgirdau, Allaho Pasiuntinį (ramybė ir Allaho palaima jam) sakant:
„Vienas vyras bus atvestas Teismo dieną ir įmestas į pragaro ugnį, o jo viduriai išlįs ir jis eis aplink juos kaip asilas aplink girnų akmenį. Pragaro gyventojai susirinks aplink jį ir sakys: „Kas tau atsitiko? Argi tu nesi mums liepęs daryti gėrį ir draudęs daryti blogį?“ Jis atsakys: „Aš įsakydavau daryti tai, kas teisinga, bet pats to nedarydavau, ir drausdavau daryti tai, kas neteisinga, bet pats tai darydavau“.“

Sachych Bendru sutarimu Sachych Muslim - 2989

Paaiškinimas

Usama Ibn Zaid buvo pasakyta: Kodėl tu neini pas Usman Ibn Affan ir nekalbi su juo apie nesantaiką, kuri kilo tarp žmonių, ir apie pastangas ją sustabdyti? Jis pranešė, kad kalbėjosi su juo slapta, siekdamas geriausio rezultato, o ne kurstydamas nesantaiką. Taip buvo todėl, kad jis nenorėjo viešai pasmerkti valdovus, kad tai nepaskatintų daugiau žmonių juos nuskriausti, ir kad jis nebūtų priežastis, dėl kurios atsivertų durys nesantaikai ir blogiui.
Tada Usama sakė, kad jis patarė valdovams slapta ir nei vieno iš jų nešlovino ir negyrė melagingai. Tai buvo po to, kai jis išgirdo Pranašą sakant, kad žmogus bus atvestas Prisikėlimo dieną ir įmestas į pragaro ugnį. Dėl nepakeliamo karščio ir didžiulių kančių jo viduriai greitai išvirs iš pilvo. Jis suksis aplink savo vidurius pragaro ugnyje, kaip asilas sukasi aplink girnų akmenį. Pragaro gyventojai susirinks aplink jį ratu ir paklaus: „Ar tu nebuvai iš tų, kurie ragino daryti gera ir draudė daryti bloga?!“
Jis atsakys: „Aš ragindavau daryti gera, bet pats to nedarydavau, ir drausdavau daryti bloga, bet pats tai darydavau.“

Iš hadiso privalumų

  1. Pagrindinė taisyklė, susijusi su patarimais valdovams, yra ta, kad jie turi būti duodami privačiai ir apie juos neturi būti kalbama viešai.
  2. Hadisas griežtai įspėja tuos, kurių žodžiai neatitinka jų darbų.
  3. Žmonės turėtų mandagiai ir maloniai elgtis su valdovais, liepti jiems daryti tai, kas teisinga, ir drausti jiems daryti tai, kas neteisinga.
  4. Hadisas smerkia valdovų liaupsinimą dėl tiesos ir rodymą kažko, kas skiriasi nuo to, kas širdyje, kaip ir žmogų, kuris liaupsindamas sako netiesą.

Žiūrėti vertimus

52 Kalba
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية