1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс У День Воскресіння приведуть чоловіка і кинуть у вогонь, де з нього виваляться його кишки, і він стане крутитися прив'язаним до них, подібно до осла, що обертає жорна млина

عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رضي الله عنه قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَلَا تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ؟ فَقَالَ: أَتَرَوْنَ أَنِّي لَا أُكَلِّمُهُ إِلَّا أُسْمِعُكُمْ؟ وَاللهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلَا أَقُولُ لِأَحَدٍ يَكُونُ عَلَيَّ أَمِيرًا: إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ، فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ، فَيَقُولُونَ: يَا فُلَانُ مَا لَكَ؟ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ».

Передається зі слів Усами ібн Зейда (нехай буде задоволений ним Аллаг), що йому сказали: «Чому б тобі не піти до Усмана і поговорити з ним?» Він відповів: «Невже ви думаєте, що я розмовляю з ним лише тоді, коли ви можете почути про це? Клянуся Аллагом, я розмовляв з ним про те, що між нами, але так, щоб не спровокувати біду, в якій я не хотів би бути першим, хто почав її. І я не скажу тому, хто стане правителем наді мною, що він найкраща людина, після того, як я почув, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллаха) сказав:
"У День Воскресіння приведуть чоловіка і кинуть у вогонь, де з нього виваляться його кишки, і він стане крутитися прив'язаним до них, подібно до осла, що обертає жорна млина. Тоді біля нього зберуться інші мешканці Пекла і скажуть: "О такий-то, що з тобою?! Хіба ти не був тим, хто наказував добро і застерігав робити зло?!" Він відповість: "Так, я наказував робити добро, але сам не робив цього, і застерігав робити зло, але сам робив це!"».

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 2989

Пояснення

Усамі бін Зейду (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказали, що чому б йому не піти до Усмана бін Аффана, (нехай буде задоволений ним Аллаг) і не поговорити з ним про ту смуту, що виникла між людьми, та постаратися загасити її повністю? Але він повідомив цим людям, що вже розмовляв з ним наодинці, виключно з метою вирішення проблеми, а не для того, щоб посилити ворожнечу. Він не мав на меті прилюдного засудження правителів перед людьми, щоб це не послужило приводом для образи халіфа, а це – ворота смути та зла, і він не хотів бути першим, хто їх відчинить.
Потім Усама (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав, що він дає пораду правителям наодинці, і ні до кого не підлещується, навіть якщо це правитель, і не лицемірить перед ними, неправдиво вихваляючи їх в обличчя, після того, як почув від Пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), що в Судний день приведуть чоловіка і кинуть його у вогонь, і його нутрощі вирвуться з живота через сильну спеку та тяжкі муки, і він, в такому стані у вогні, буде обертатися прикріпленим своїми нутрощами, подібним до осла, що ходить навкруги свого жорна, яке є каменем млина. І в такому стані, його оточить народ пекла, і запитають його: «О такий-то, що з тобою?! Хіба ти не був тим, хто наказував робити добро і застерігав робити зло?!»
На що він відповість: «Я наказував добро, але сам його не робив, і забороняв зло, але був тим, хто робить його!».

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі наведено основний принцип того, як давати настанову правителям, і він полягає в тому, щоб ця розмова була між ними наодинці, а не прилюдно.
  2. В хадісі міститься суворе попередження для тих, чиї слова розходяться з діями.
  3. Хадіс вказує не ставлення з повагою та увагою до правителів мусульман, а також на обов'язок вказувати їм на вчинення добра та застерігати від вчинення зла.
  4. Засудження вести себе лицемірно перед правителями в питаннях істини та демонстрування перед ними іншого, ніж те, що приховується всередині, як-то підлещування неправдою.

Перегляд перекладів

52 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية