Hadith: Kɔ dɔ fɔra kira ye kisi b'a ye, a ko: << ni kɔ n bɛ kɛ dɔnni taali tuma de la

عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه قَالَ:
ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، فَقَالَ: «ذَاكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ، وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُقْرِئُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُقْرِئُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأُرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ، أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَؤونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ، لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا؟!».
[صحيح لغيره] - [رواه ابن ماجه] - [سنن ابن ماجه: 4048]

A minɛna labiri den ziyadi la Ala diɲɛna a ma a ko:
Kɔ dɔ fɔra kira ye kisi b'a ye, a ko: << ni kɔ n bɛ kɛ dɔnni taali tuma de la>> ne ko : yaa Ala ka ciden, dɔnni bɛ taa cogodi, k'a sɔrɔ anw bɛ ka kurana kalan k'an denw kalan a la, anw denw fana bɛna u denw kalan a la fo ka see kiyama don ma? Kira ko: << i bá bɔnɛra i la ziyadi, ne tun b'i bisigi mɔgɔlafamuyalen dɔ ye Madina dugu kɔnɔ, yali e m'a ye ni yahudiya ni nasara ninnu bɛ ka tawurata ni bibulu kalan, n ka u tɛ ka baara kɛ ni u kɔnɔ fɛn si ye wa !?>>
[صحيح لغيره] - [رواه ابن ماجه] - [سنن ابن ماجه - 4048]

Explanation

Kira tun sigilen bɛ a ka sahabaw cɛ la, a ko: nin ye waati ye dɔɔni bɛ kɔrɔta ka fòsi mɔgɔw la, Labidi den ziyadi kabakoyara ansarika don Ala diɲɛna a ma, a ye kira ɲininka kisi b'a ye, A ko: dɔnni bɛ tunu ka minɛ anw na cogodi!? K'a sɔrɔ anw ye kurana kalan k'a durusi, n kalenna Ala la an b'a kalan, an musow ni an denw b'a kalan, an'a denw denw, Kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye a kabakoya len: i woloba bɔnɛra i la yaa ziyadi! Ne tun b'a bisiki k'i bɛ Madina dùgu dɔnnibaaw cɛla! O kɔfɛ kira y'a bange a ye kisi b'a ye: k'a fɔ dɔnni tununi tɛ kurana tununi ye; n ka dɔnni tununi ye baara kɛbaliya de ye n'a ye, Ni Tawurata ni ni Bibulu n bɛ yahudiyaw ni nasaraw bolo; o bɛɛ la a m'u nàfa, wa u ma u yɛrɛ nàfa n'u laɲini ye; n'o ye baara kɛli ye n'u ye u ye min dɔn.

Benefits from the Hadith

1. Kurana ni gafew sɔrɔli mɔgɔw bolo o tɛ nàfakɛ ni baara ma kɛ n'a ye.
2. Dɔnni kɔrɔtali bɛ kɛ ni koɲɛdɔw de ye, a dɔ ye: kira faatuli kisi b'a ye, ani dɔnnibaaw faatuli, ani baara kɛ baliya ni dɔnni ye.
3. Duniya wulili taamasiyɛn dɔ ye dɔnni taali ye ani baara kɛbaliya n'a ye.
4. Lasuli ka taa baara kɛli ma ni dɔnni ye, o de ye laɲini ye.