عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 238]
المزيــد ...

艾布·胡莱勒(愿主喜悦之)传述,先知(愿主福安之)说:
“当你们中有人从睡眠中醒来时,应当擤鼻三次,因为恶魔在他鼻腔中栖宿过夜。”

[正确的] - [布哈里和穆斯林共同辑录] - [《穆斯林正确圣训集》 - 238]

解释

先知(愿主福安之)劝勉从睡眠中醒来的人擤鼻三次;所谓擤鼻,是指将水吸入鼻中后再将其排出。其原因在于恶魔夜宿于鼻腔之中,而“鼻腔”指的是整个鼻部。

圣训之益处

  1. 凡从睡眠中醒来者,都被立法鼓励擤鼻,以清除恶魔在鼻中的影响;若随后要进行小净,此时擤鼻的强调性更为明确。
  2. 擤鼻是吸鼻净化的完整环节之一;因为吸鼻是清洁鼻腔内部,而擤鼻则是把随水而来的污垢一并排出。
  3. 将其限定为夜间睡眠,是依据“夜宿”一词;因为“夜宿”只发生在夜间睡眠中,且夜睡通常时间更长、更易进入深度睡眠,因此更具发生该情形的可能性。
  4. 这段圣训表明恶魔会在不被人察觉的情况下接近并附着于人。
翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 孟加拉语 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 泰国 德国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف 乌克兰语 الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
翻译展示