+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 238]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ». «هنگامی كه يكی از شما از خواب بيدار شد و قصد وضو گرفتن داشت، سه بار آب در بينی كند و آن را بشويد چون شيطان شب را در خيشوم (آخر بينی) او می گذراند».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح مسلم - 238]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم تشویق می کنند، هرگاه کسی از خواب بیدار شد، داخل بینی اش را سه بار بشوید؛ و استنثار بیرون کردن آب از بینی بعد از داخل در آن است، زیرا شیطان در خیشوم - و آن همۀ بینی است- شب را می گذراند.

از فوائد حدیث

  1. بر هر کس که از خواب بیدار می شود لازم است که بینی افشاندن - بیرون کردن آب از بینی - را انجام دهد، تا اثر شیطان از بینی او پاک شود، و اگر قرار است وضو بگیرد، حکم دمیدن بینی تاکید می شود.
  2. دمیدن بینی - استنثار- از مزایای کامل استنشاق است؛ زیرا استنشاق داخل بینی را تمیز می کند و استنثار آن کثافت را با آب خارج می کند.
  3. محدود کردن به خواب شبانه، برگرفته از کلمۀ "يَبيت"
  4. است؛ زیرا (البيتوتةَ) فقط از خواب شب می باشد، چون که نشانۀ طول و استغراق است.
  5. در این حدیث دلیلیست بر ملابست شیطان برای انسان در حالی که او از آن بی خبر است.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی آلمانی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها