+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2759]
المزيــد ...

艾布·穆萨(愿主喜悦之),据先知(愿主福安之)传述,他说:
“全能的安拉在夜间伸出手来,使白天的罪人悔改;在白天伸出手来,使夜间的罪人悔改,直到太阳从西边升起。”

[健全的圣训] - [穆斯林传述] - [穆斯林圣训集 - 2759]

解释

先知(愿主福安之)讲述道,崇高的安拉接受他的众仆的忏悔。 如果一个人白天犯罪,晚上忏悔,崇高的安拉必接受其晚上的忏悔;如果一个人晚上犯罪,白天忏悔,崇高的安拉必接受其白天的忏悔。 清高的安拉为仆人的忏悔而展开自己的双手,崇高的安拉喜悦仆人忏悔,并接受之,忏悔的大门将一直敞开,直至太阳从西边升起,这意味着今世的结束,当太阳自西边升起时,忏悔的大门便随之而关闭。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 只要忏悔之门敞开,那么接受忏悔将一直持续,太阳从西边升起之时,忏悔之门则关闭,故人应该在死亡来临之前向安拉忏悔,死亡来临之前指:灵魂到达喉咙。
  2. 不能因罪恶之故而绝望,因为崇高的安拉的饶恕和怜悯是宽大的,忏悔之门是敞开的。
  3. 忏悔的条件:第一:放弃犯罪,第二:后悔自己的行为,第三:决心永不再犯,这些指都是关乎安拉的权利之事,如果牵连着关乎人的权利之事,忏悔正确的条件是:将属于他人的权利归还之,或者取得他人的原谅。