+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2759]
المزيــد ...

Abu Musa Al-Ash'ari, moge Allah tevreden zijn met hem, zei dat de profeet (vrede zij met hem) zei:
"Voorwaar, Allah de Verhevene strekt Zijn hand uit 's nachts zodat de zondaar van de dag tot berouw kan komen, en Hij strekt Zijn hand uit overdag zodat de zondaar van de nacht tot berouw kan komen, totdat de zon vanuit haar westen opkomt."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2759]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) informeert ons dat Allah de Verhevene berouw aanvaardt van Zijn dienaren. Als een dienaar overdag zondigt en 's nachts berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw. En als een dienaar 's nachts zondigt en overdag berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw. Hij strekt Zijn hand uit voor berouw, verheugd en accepterend, en de deur tot berouw blijft open tot de zon opkomt vanuit haar westen, wat het einde van de wereld markeert. Wanneer dat gebeurt, wordt de deur tot berouw gesloten.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Dari Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Malagasi Oromo vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het accepteren van berouw blijft doorgaan zolang de deur ervoor open staat, en deze deur sluit bij het opkomen van de zon vanuit het westen. Het is van belang dat een persoon berouw toont voordat de ziel de keel bereikt, wat het moment van sterven is.
  2. Men moet niet wanhopen of ontmoedigd raken vanwege zonden, want de vergeving van Allah is ruim en de deur tot berouw staat open.
  3. De voorwaarden voor berouw zijn als volgt: ten eerste, stoppen met zondigen; ten tweede, spijt hebben van de zonde; en ten derde, vastbesloten zijn om niet terug te keren naar de zonde. Als de zonde gerelateerd is aan de rechten van Allah, volstaat het om berouw te tonen en vastbesloten te zijn om niet terug te keren. Als de zonde gerelateerd is aan de rechten van anderen, is het voor een geldig berouw noodzakelijk om de schade te herstellen of om vergeving te vragen aan de betreffende persoon.