1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Allah, a Magasztos és Fenséges, bizony kinyújtja a Kezét éjjelente, azért, hogy az, aki bűnt követett el nappal, megbánhassa a bűnét. És kinyújtja a Kezét nappal, azért, hogy az, aki bűnt követett el éjjel, az megbánhassa a bűnét. (És teszi Ő ezt) Mindaddig amíg a Nap nyugvóhelyéből nem kel fel

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Abu Múszá-tól (Allah legyen elégedett vele), aki továbbította a Prófétától (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), aki azt mondta:
"Allah, a Magasztos és Fenséges, bizony kinyújtja a Kezét éjjelente, azért, hogy az, aki bűnt követett el nappal, megbánhassa a bűnét. És kinyújtja a Kezét nappal, azért, hogy az, aki bűnt követett el éjjel, az megbánhassa a bűnét. (És teszi Ő ezt) Mindaddig amíg a Nap nyugvóhelyéből nem kel fel."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2759

المعنى الإجمالي

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy a Magasztos Allah elfogadja az Ő szolgái bűnbánatát, ha a szolga bűnt követett el nappal, és éjszaka megbánja, Allah elfogadja bűnbánatát. És ha bűnt követett éjszaka, és nappal megbánja azt, Allah elfogadja a bűnbánatát. A Magasztos kinyújtja a Kezét a bűnbánat felé - örvendezve és elfogadó módon. A bűnbánat ajtaja mindaddig nyitva marad, amíg a nap a napnyugta helyén nem kel fel - jelezve a földi élet végét. Ha már ott kel fel, a bűnbánat kapuja bezáródik.

من فوائد الحديث

  1. A bűnbánat elfogadása folyamatos, mindaddig amíg a kapuja nyitva van; ám az ajtaja bezáródik ha a nap a napnyugta helyén kel fel. Az embernek még a halálhörgés, a halál kínjai előtt kell bűnbánatot mutatnia; ez pedig addig tart míg a lélek a torokhoz nem ér.
  2. Nem szabad a bűn miatt kétségbe esni és elveszteni a reményt; hiszen a Magasztos Allah megbocsátása és Könyörülete végtelenül hatalmas; és a bűnbánat ajtaja nyitva van.
  3. A bűnbánat feltételei: az első: el kell hagyni a bűnös dolgot; a második: meg kell bánni annak elkövetését; a harmadik: elhatározott eltökéltség, hogy soha többé nem fogja azt megismételni - ez akkor van így, ha az ügy a Magasztos Allah jogai közül való. Ha a szolgák (egymás közötti) jogairól van szó, abban az esetben az igaz bűnbánat előfeltételéhez és érvényességéhez tartozik, hogy: azt a jogot visszaadja a tulajdonosának, vagy a jog birtokosa eltekintsen a károkozásért és megbocsásson.

عرض الترجمات

56 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية