+ -

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1314]
المزيــد ...

Ông Abu Sa'ed Al-Khudri thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Khi thi thể người chết được đặt (trên băng ca, hoặc miếng sạp để khiêng thi thể người chết) và những người đàn ông gánh nó trên vai của họ, nếu thi thể là người ngoan đạo, nó sẽ nói: Hãy đưa tôi đi mau, và nếu thi thể không phải là người ngoan đạo, nó sẽ nói: Ôi khốn nạn thay, các ngươi đang đưa tôi đi đâu? Mọi thứ đều nghe thấy tiếng nói của nó ngoại trừ con người, và nếu nghe thấy, con người sẽ bị sốc và ngất xỉu.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari ghi lại] - [Sahih Al-Bukhari - 1314]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng khi thi thể người chết được đặt trên tấm khiêng, và những người đàn ông mang nó trên cổ của họ, nếu thi thể là người ngoan đạo công chính, nó sẽ nói "Hãy mau đưa tôi đi" vì niềm hạnh phúc mà nó nhìn thấy phía trước mặt; nếu nó không phải là người ngoan đạo công chính, nó sẽ hét lên với giọng sợ hãi và không bằng lòng "Ôi khốn khổ thay, các người đang đưa tôi đi đâu?!" bởi vì sự trừng phạt mà nó nhìn thấy trước mặt, mọi thứ đều nghe thấy tiếng nói của nó ngoại trừ con người, và nếu con người nghe thấy, con người sẽ ngất xỉu vì sự kinh hoàng của những gì y nghe thấy.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Swahili Tamil Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Người chết ngoan đạo và công chính nhìn thấy tin mừng trước khi chôn cất, trong khi người vô đức tin trở nên hoảng hốt và thấy điều ngược lại.
  2. Một số âm thanh những gì ngoài con người có thể nghe được, nhưng con người không thể nghe thấy chúng.
  3. Theo Sunnah những người đàn ông (phụ nữ không được yêu cầu) phải gánh trên vai thi thể của người chết đến chỗ chôn cất, bởi vì Nabi ﷺ cấm phụ nữ đi theo đám tang.
Thêm