عن أبي سعيد -رضي الله عنه- قال: كان النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول: «إذا وُضِعت الجَنَازَة واحْتَمَلَهَا الناس أو الرجال على أَعْنَاقِهِم، فإن كانت صالحة، قالت: قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي، وإن كانت غير صالحة، قالت: يا وَيْلها! أين تَذهبون بها؟ يسمعُ صوتها كل شيء إلا الإنسان، ولو سَمِعَه صَعِق».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Theo ông Abu Sa-'id dẫn lời của Thiên Sứ ﷺ đã nói: {Khi mọi người (hoặc những người đàn ông) khiên thi hài trên vai, nếu là thi hài ngoan đạo thì họ sẽ reo mừng: "Hãy đưa tôi đi trước, hãy đưa tôi đi trước", và nếu là thi hài không ngoan đạo thì họ sẽ than thở: "Ôi khổ thân cho tôi, họ mang tôi đi đâu đây ?" Tiếng reo mừng đó tất cả vạn vật đều nghe được ngoại trừ loài người (nếu con người nghe được chắc có lẽ họ sẽ ngất lịm.)}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Ý nghĩa của Hadith: Khi thi hài đã đặt lên cái khiên và được những người đàn ông để lên vai khiên đi, nếu đó là thi hài ngoan đạo, đức hạnh thì họ sẽ reo mừng: "Mọi người hãy khiên tôi nhanh đi", bởi họ vui mừng thấy được sự hạnh phúc vĩ đại ở Thiên Đàng đang đợi họ phía trước. Ngược lại, nếu là thi hài không thuộc loại người ngoan đạo thì họ sẽ gào thét: "Ôi thật khổ thân tôi, ôi thật đau khổ thân tôi" bởi họ đã thấy được toàn những việc xấu xa trên đường đi nên họ không muốn mang họ tiến về phía trước. Tiếng rên la đó làm tất cả vạn vật từ động vật đến vật vô tri đều nghe thấy ngoại trừ con người, bởi nếu con người nghe thấy những âm thanh kinh hoàng đó thì tất cả sẽ chết khiếp hoặc sẽ ngất đi.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch