عن أبي سعيد -رضي الله عنه- قال: كان النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول: «إذا وُضِعت الجَنَازَة واحْتَمَلَهَا الناس أو الرجال على أَعْنَاقِهِم، فإن كانت صالحة، قالت: قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي، وإن كانت غير صالحة، قالت: يا وَيْلها! أين تَذهبون بها؟ يسمعُ صوتها كل شيء إلا الإنسان، ولو سَمِعَه صَعِق».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When a dead body is placed on a bier and men carry it on their shoulders, if the deceased was righteous, it (the corpse) would say: 'Send me forward, send me forward'. But if he was not righteous, it would say: 'Woe to it! Where are you taking it?' Everything hears its voice except humans. If they were to hear it, they would fall unconscious."

Explanation

When the body of a dead person is placed on the bier, then the men carry it on their shoulders, if the dead person was righteous, his corpse would say: "Hasten in taking me to the grave" out of happiness with what it sees ahead of the bliss of Paradise. If the dead person was not righteous, his corpse would say: "What ruin and what destruction (awaits me)!" because of what it sees of an evil destination, so it hates to be taken to the grave. All of Allah's creation hears it, of animals and inanimate objects, except human beings. If a human being were to hear it, they would fall unconscious or die of terror.

Translation: French Spanish Turkish Urdu Indonesian Bosnian Russian Bengali Chinese
View Translations