عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».

Abu Szaíd al-Khudrí-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Midőn a temetési menet indulásra kész és a férfiak viszik azt a vállaikon - ha az elhunyt kegyes istenfélő lélek volt, mondja: Vigyetek gyorsan engem! Ha nem volt kegyes istenfélő, akkor azt mondja: Ó, jaj neki! Hová viszik azt? Minden hallja a hangját, kivéve az emberek. Ha azok is hallanák, eszméletlenül rogynának a földre."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 1314

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: ha az elhunytat felhelyezik a szállítására szolgáló falapra és a férfiak a vállaikon viszik azt: ha ő kegyes és istenfélő volt így szól: "Vigyetek gyorsan!" Azon gyönyör felé, amit a lélek lát maga előtt. Ha pedig nem volt kegyes és istenfélő azt mondja jajgatva: "Ó, annak (a lélek) pusztulása! Hová viszitek?" Köszönhetően annak, amit maga előtt lát a büntetésből; minden teremtett dolog hallja a hangját, kivéve az embereket, hiszen ha ők is hallanák ájultan rogynának a földre annak borzalmától.

من فوائد الحديث

  1. A kegyes istenfélő elhunyt látja a jó híreket, a megígért örömöket még a temetése előtt; ám a hitetlen félve megremeg, hiszen ő ennek ellenkezőjét látja.
  2. Némely hangokat egyes teremtmények meghallanak, ám az emberek nem.
  3. A Szunna (a Prófétától [Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget] örökölt gyakorlat) azt tanítja, hogy az elhunytat a férfiak a vállaikon viszik, ám az asszonyok ezt nem tehetik meg; hiszen a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta a asszonyoknak a temetési menet elkísérését, és követését.

عرض الترجمات

45 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
YO Yorùbá اليوروبا
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية