حديث: إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي،

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1314]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ». «هنگامی که جنازه آماده می شود و مردان آن را بر دوش خود حمل می کنند، اگر جنازه ی شخص نيکوکاری باشد، می گويد: مرا زودتر ببريد؛ مرا زودتر ببريد. و اگر ناصالح باشد، می گويد: وای بر من، مرا کجا می بريد؟ هر چيزی جز انسان، آه و فغانش را می شنود و اگر انسان ها آه و فغانش را بشنوند، بیهوش می شوند»
[صحیح] - [بخاری روایت کرده] - [صحیح بخاری - 1314]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهد هرگاه جنازه بر تخت گذاشته شود، و مردان آن را بر شانه های شان حمل کنند، اگر انسان صالح باشد می گوید: مرا ببرید به آنچه که از نعمت ها می بیند، و اگر انسان صالح نباشد، با صدای ناپسند فریاد می زد: وای برمن، مرا کجا می برید؟! آنچه از عذابی که جلو خود می بیند، همه صدای او را می شنوند جز انسان، و اگر انسان آن را می شنید، از شدت آنچه می شنود غش می کرد.

از فوائد حدیث

1. میت صالح قبل از دفن بشارت های را می بیند، در حالی که کافر فریاد می کند، و عکس آن را می بیند.
2. برخی صداها را غیر از انسان می شنوند، اما انسان قادر به شنیدن آنها نیست.
3. سنت این است که جنازه را شانه های مردان حمل نماید بدون زنان؛ بنابر نهی پیامبر صلی الله علیه وسلم زنان را از دنبال کردن جنازه نهی کرده است.