+ -

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1314]
المزيــد ...

Abu Sa‘id al-Khudri (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
Atunci când trupul decedatului este așezat pe catafalcă și aceasta este purtată de bărbați pe umerii lor, dacă persoana decedată a fost virtuoasă, va spune: „Puneți-mă (repede)!” Iar dacă nu a fost virtuoasă, va spune: „Vai mie! Unde sunt dus?” Toate creaturile aud glasul său, cu excepția oamenilor, iar dacă oamenii l-ar auzi, ar cădea la pământ din cauza groazei.

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari] - [Sahih Bukhari - 1314]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus că, atunci când trupul neînsuflețit este așezat pe catafalcă și este purtat de bărbați pe umerii lor, dacă persoana decedată a fost dreptcredincioasă, ea va spune: „Puneți-mă (repede)”, din cauza a ceea ce vede în fața sa drept binecuvântare. Dar dacă persoana decedată nu a fost credincioasă, va striga cu o voce îngrozitoare: „Vai de mine! Unde mă duc?” din cauza a ceea ce vede în fața sa drept pedeapsă. Această voce este auzită de toate celelalte creaturi, cu excepția oamenilor, iar dacă ar auzi-o vreunul dintre ei, ar cădea la pământ din cauza groazei pe care ar simți-o.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Persoana credincioasă vede lucruri bune înainte de înmormântarea sa, în timp ce persoana necredincioasă este alarmată și vede opusul.
  2. Unele sunete sau zgomote nu pot fi auzite de către oameni, dar alte creaturi le aud.
  3. Sunnah este de a căra catafalca pe umerii bărbaților, nu a femeilor, deoarece Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) le-a interzis femeilor să urmeze trupul decedat.
Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Swahili Tamil Tailandeză Assamese Amharic Olandeză Gujarati Maghiară الجورجية
Vezi traducerile