Hadith: Wanneer de overledene wordt opgebaard en door de mannen op hun schouders wordt gedragen, zal zij, als zij een goed persoon was, roepen: 'Breng me verder!'

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1314]

Aboe Sa'īd al-Khudri (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (moge Allah Zijn vrede en zegeningen op hem zijn) zei:
"Wanneer de overledene wordt opgebaard en door de mannen op hun schouders wordt gedragen, zal zij, als zij een goed persoon was, roepen: 'Breng me verder!' Maar als zij geen goed persoon was, zal zij zeggen: 'Wee mij, waar brengen ze me heen?' Alles, behalve de mens, kan haar stem horen en als de mens haar zou horen, zou hij bezwijken van angst".
[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari] - [Sahih al-Boekhari - 1314]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) vertelde dat wanneer de overledene op de baar wordt gelegd en door mannen op hun schouders wordt gedragen, zij, als zij een rechtvaardig persoon was, zal roepen: "Breng mij verder!" omdat zij het paradijs voor zich ziet. Maar als zij geen rechtvaardig persoon was, zal zij met een afschuwelijke stem uitroepen: "Wee, waar brengen ze me heen?!" uit vrees voor de kwellingen die haar te wachten staan. Haar stem is hoorbaar voor alles behalve de mens en als de mens deze zou horen, zou hij bezwijken van de schrik door de intensiteit van wat hij hoort.