Hadith: {Không có ngày nào mà người bề tôi thức dậy vào buổi sáng mà không có hai Thiên Thần đi xuống, một vị nói: Lạy Allah, xin ban cho người chi dùng sự đền bù tốt đẹp, và vị kia nói: Lạy Allah, xin ban cho người keo kiệt sự hủy diệt.}

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng
Danh mục: Giáo luật thực hành và bằng chứng . Giáo luật thực hành về thờ phượng . Zakah . Từ thiện .
+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1442]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Nabi ﷺ nói:
{Không có ngày nào mà người bề tôi thức dậy vào buổi sáng mà không có hai Thiên Thần đi xuống, một vị nói: Lạy Allah, xin ban cho người chi dùng sự đền bù tốt đẹp, và vị kia nói: Lạy Allah, xin ban cho người keo kiệt sự hủy diệt.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 1442]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng mỗi khi ngày mặt trời mọc, có hai Thiên Thần sẽ xuống trần và cầu nguyện Allah, một trong hai vị nói:
Lạy Allah, xin ban cho người chi dùng cho sự vâng lời, cho gia đình, cho khách khứa và những đóng góp tự nguyện, một sự đền bù xứng đáng cho những gì y đã bỏ ra, và ban phước lành cho y.
Và vị kia nói: Lạy Allah, xin ban cho người keo kiệt, không chịu chi dùng, sự thiệt hại và tiêu hủy của cải mà y đã có giữ lại, không chịu chi dùng cho những người đáng lẽ y phải chi dùng.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Nepali
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hadith cho thấy rằng được phép cầu nguyện cho người hào phóng, rộng lượng nhận được nhiều phần thưởng hơn và ban cho người đó thứ gì đó tốt hơn những gì anh ta đã bỏ ra, và được phép cầu nguyện cho người keo kiệt sự tiêu hủy tiền của của y vì y đã không chi tiêu vào những gì Allah bắt buộc y phải thực hiện.
  2. Các Thiên Thần cầu nguyện cho những tín đồ công chính, những người chi tiêu vì Allah, với điều tốt đẹp và phước lành, và lời cầu nguyện của họ được đáp lại.
  3. Khuyến khích chi tiêu cho các nghĩa vụ và những điều tự nguyện; chẳng hạn như chi tiêu cho gia đình, duy trì mối quan hệ gia đình và những cánh cửa dẫn đến điều tốt đẹp.
  4. Cho biết về hồng của người chi tiêu vì Allah trong việc tốt và kết quả của người đó là Allah sẽ ban thưởng cho người đó: {Bất cứ thứ gì các người đã chi dùng (cho con đường chính nghĩa của Ngài) thì đều sẽ được Ngài hoàn lại, và Ngài là Đấng ban bổng lộc tốt nhất.”} (chương 34 – Saba’, câu 39)
  5. Lời cầu nguyện này dành cho người từ bỏ những khoản chi tiêu bắt buộc, nhưng đối với những khoản chi phí khuyến khích thì không bao hàm; bởi vì chủ nhân của nó không đáng phải chịu lời cầu nguyện này.
  6. Cấm sự keo kiệt bủn xỉn.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া አማርኛ Nederlands ગુજરાતી नेपाली