1. Početna stranica
  2. Kategorije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija

Hadis Nema ni jednog dana u kojem ljudi osvanu, a da ne siđu dva meleka od kojih jedan kaže: 'Allahu nadomjesti onome koji udjeljuje', a drugi kaže: 'Allahu uništi imetak onome ko škrtari.'

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ العِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
"Nema ni jednog dana u kojem ljudi osvanu, a da ne siđu dva meleka od kojih jedan kaže: 'Allahu nadomjesti onome koji udjeljuje', a drugi kaže: 'Allahu uništi imetak onome ko škrtari.'"

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1442

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio nas je da svakog dana kada izađe Sunce, silaze dva meleka i dozivaju. Jedan od njih kaže:
"Allahu moj, podari nadoknadu onome ko troši na pokornost, porodicu, goste i dobrovoljna djela, i zamijeni mu ono što je potrošio boljim, te mu podari bereket."
A drugi kaže: "Allahu moj, podari onome ko uskraćuje propast i uništi njegov imetak kojeg je uskratio onima kojima pripada."

Koristi i pouke hadisa

  1. Dopušteno je upućivati dovu da Allah nadomjesti plemenitom čovjeku ono što je dao i da mu zamijeni boljim ono što je potrošio. Također, dozvoljeno je upućivati dovu protiv škrtice, da mu Allah uništi imetak kojeg nije davao tamo gdje ga je morao dati.
  2. Meleki upućuju dove za pobožne i dobre vjernike koji troše imetak na ono što je korisno, a njihove dove su uslišane.
  3. Podsticanje na trošenje imetka u obaveznim i dobrovoljnim djelima, poput izdržavanja porodice, održavanja rodbinskih veza i drugih vidova dobročinstva.
  4. Pojašnjenje vrijednosti onoga ko troši imetak u korisne stvari. Njegova nagrada je u tome što će mu Allah nadoknaditi ono što je potrošio. Allah je kazao: "Šta god udijelite, On će vam to nadoknaditi, jer On je najbolji Opskrbitelj." (Sebe', 39.)
  5. Ova dova se odnosi na onoga ko uskraćuje trošenje imetka na obavezne izdatke, a ne na dobrovoljne. Nedavanje imetka u dobrovoljne svrhe ne zaslužuje ovakvu prijetnju.
  6. Zabranjeno je biti škrt i pohlepan.

Prikaz prijevoda

51 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية