عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً- قَالَ: سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَعْجَبْنَنِي، قَالَ:
«لاَ تُسَافِرِ المَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ: الفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ العَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا».

Набий соллаллоҳу алайҳи ва саллам билан ўн иккита ғазотта қатнашган Абу Саид Худрий разияллоҳу анҳу айтадилар: Набий соллаллоҳу алайҳи ва салламдан қуйидаги тўртта нарсани эшитдим ва улар мени ажаблантирди:
«Аёл киши асло икки кунлик масофага эрисиз ёки маҳрамсиз сафар қилмасин! Фитр ва Қурбон ҳайитлари куни рўза йўқ! Бомдод намозидан сўнг қуёш чиққунча, асрдан кийин шомгача намоз ўқилмайди. Зиёрат учун фақат учта масжидга борилади: «Масжид Ал-Ҳаром, Масжид Ал-Ақсо ва менинг бу масжидим», – дедилар.

Саҳиҳ Муттафақун алайҳ Саҳиҳи Бухорий - 1995

Изоҳ

Набий соллаллоҳу алайҳи ва саллам тўртта нарсадан қайтардилар.
Биринчи: Аёл кишини икки кунлик узоқликдаги жойга эри ёки маҳрамисиз сафар қилишини ман қилдилар. Аёл кишининг абадий маҳрами - ўғли, отаси, акаси ёки опасининг ўғли, амакиси, тоғаси ва шу каби яқинларидир.
Иккинчи: Фитр ва Қурбон ҳайити кунлари рўза тутишдан қайтардилар. У рўза назр, нафл ёки каффорат бўлишидан қатъий назар ҳаромдир.
Учинчи: Бомдоддан кегин қуёш чиққунча, асрдан кегин кун ботгунича нафл намоздан қайтардилар.
Тўртинчи: Уч масжиддан ташқари бошқа жойга фазилати ва бошқа масжидларга қараганда кўпроқ савоб олиш умидида намоз ўқиш учун сафар қилишдан қайтардилар. Масжид Ал-Ҳаром, Масжид Ан-Набавий ва Масжид Ал-Ақсо ўша уч масжиддир.

Ҳадиснинг фойдалари

  1. Аёл киши маҳрамсиз сафар қилиши мумкин эмас.
  2. Расулуллоҳ соллаллоҳу алайҳи ва салламнинг: «Эри ёки махрами» деган сўзларига биноан аёл бошқа аёлга маҳрам бўла олмайди.
  3. Ҳар бир сафар деб аталган нарсадан аёл киши эри ёки маҳрамисиз боришидан қайтарилади. Бу ҳадис эса сўровчининг холига қараб айтилган.
  4. Аёл кишининг эри, отаси, ўғли, амакиси, тоғаси, уни эмизган аёлнинг эри, эмизган аёлнинг қайниси ёки ўз қайнотаси маҳрам бўлади. Маҳрам шахс мусулмон, балоғатга етган, ақлли, ишончли ва омонатдор бўлиши керак. Чунки маҳрамдан мақсад аёлни ҳимоя қилиш, сақлаш, ишларини қоим қила олишдир.
  5. Ислом шариатининг аёл киши ва унинг химоясига бўлган эътибори.
  6. Бомдод ва аср намозидан кейин мутлоқ нафл намоз ўқиш жоиз эмас. Аммо ўтиб кетган фарз ёки сабаби бўлган таҳийётулмасжид каби намозларни ўқиш жоиз.
  7. Қуёш чиқиши билан дарров ўқиш ҳам ҳаром, балки, бир найза ўқи миқдорида кўтарилиши лозим. Бу ўн ва ўн беш дақиқа оралиғидаги вақт.
  8. Аср вақти қуёш ботгунча давом этади.
  9. Ушбу уч масжидга зиёрат учун бориш жоиз.
  10. Бу уч масжиднинг фазли ва бошқа масжидлардан ажралиб турадиган хусусияти.
  11. Набий соллаллоҳу алайҳи ва саллам қабрлари бўлса ҳам қабрларни зиёрат қилиш учун бориш жоиз эмас. Мадинада бўлган инсон ёки унга шариат рўхсат берган нарса учун келган одам зиёрат қилиши жоиз.

Таржималарни кўрсатиш

57 Тил
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية