1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс О Аллаг, я прошу в Тебе захисту від позбавлення милостей і (від втрати) добробуту, дарованих Тобою, і від раптового настання Твого покарання, і від Твого невдоволення загалом (Аллагумма інні а'узу бі-ка мін завалі ні'маті-ка ва тахаввулі 'афійаті-ка ва фуджааті нікматі-ка ва джамі'і сахати-ка)

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ».

Абдуллаг ібн Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком) передає, що одним із благань Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) були слова:
«О Аллаг, я прошу в Тебе захисту від позбавлення милостей і (від втрати) добробуту, дарованих Тобою, і від раптового настання Твого покарання, і від Твого невдоволення загалом (Аллагумма інні а'узу бі-ка мін завалі ні'маті-ка ва тахаввулі 'афійаті-ка ва фуджааті нікматі-ка ва джамі'і сахати-ка)».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2739

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) шукав захисту від чотирьох речей:
перша: «О Аллаг, я прошу в Тебе захисту від позбавлення милостей», – як у релігійних так і в мирських справах, і щоб я залишався стійким в Ісламі, та віддалився від вчинення гріхів, які позбавляють благ.
Друге: «і (від втрати) добробуту, дарованих Тобою», – так, що замість нього настане лихо, і тому я прошу Тебе про постійне благополуччя та захисту від страждань та хвороб.
Третє: «і від раптового настання Твого покарання», – тобто, від горя та нещастя. Адже, якщо кара й розплата настають несподівано, не даючи змоги покаятись чи виправитись, то це робить випробування ще більш складним і суворим.
Четверте: «і від Твого невдоволення загалом», – тобто, від усього, що може викликати Твій гнів. Бо той, хто розгнівав Тебе, приречений на поразку та збитки.
Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) використав форму узагальнення, аби підкреслити, що це стосується абсолютно усіх причин гніву Аллага, Пречистого і Всевишнього, чи то слова, чи вчинки, чи переконання.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на те, як сильно пророк Мухаммад (мир йому та благословення Аллага) відчуває потребу в Аллагі Всевишньому.
  2. Це благословенне благання про захист містить в собі: допомогу та сприяння рабу у виявлені ним вдячності за даровані блага, та оберігання його від вчинення гріхів, які, власне, і є причиною зникнення милостей і добробуту.
  3. Хадіс закликає нас триматися подалі від місць та ситуацій, які викликають гнів Всевишнього Аллага.
  4. Пророк (мир йому та благословення Аллага) шукав захисту від несподіваного покарання Всевишнього Аллага. Адже коли Він карає раба, то посилає на нього лихо, яке ніхто не здатен відвернути, навіть якщо всі творіння зберуться разом для цього.
  5. Пророк (мир йому та благословення Аллага) шукав захисту від втрати благополуччя, дарованого Аллагом Всевишнім. Адже якщо Аллаг дає його, то людина отримує його в обох життях. А якщо благополуччя зникає, то на неї чекає лихо в обох світах, бо благополуччя — це праведність у вірі та добробут у земному житті.

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية