عن عبد الله بن عمر- رضي الله عنهما- قال: كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يقول: «اللَّهُمَّ إنِّي أَعوذُ بك مِنْ زوالِ نعمتِكَ, وتحوُّلِ عافيتِكَ, وفُجاءةِ نقْمتِكَ, وجَميعِ سَخَطِكَ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Ông Abdullah bin 'Umar thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cầu xin: {Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li n'e ma tik, wa ta haw wu li 'a fi ya tik, wa fu ja a ti nuq ma tik, wa ja mi 'i sa kho tik.} Ý nghĩa: {Lạy Allah, bề tôi cầu xin Ngài che chở tránh khỏi việc bị mất đi ân huệ của Ngài, bị mất đi sức khỏe mà Ngài đã ban cho và tránh khỏi hình phạt tức thời của Ngài và mọi sự giận dữ của Ngài}
[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi]

Giải thích

Đây là lời cầu xin rất quan trọng mà Thiên Sứ của Allah ﷺ đã cầu xin {Ol lo hum ma in ni a 'u zdu bi ka min za wa li n'e ma tik} nghĩa là bề tôi xin Ngài cứu rỗi tránh khỏi việc bị mất đi ân huệ. Câu {wa ta haw wu li 'a fi ya tik} nghĩa là tránh sự thay đổi từ hiện trạng mạnh khỏe, giàu có trở thành bệnh hoạn, nghèo khổ hoặc tệ hơn, Người đã cầu xin Allah được bình an tránh khỏi mọi điều xấu ở đời này và đời sau. Câu {wa fu ja a ti nuq ma tik, wa ja mi 'i sa kho tik.} nghĩa là bề tôi xin Ngài cứu rỗi khỏi hình phạt bất chợt và cuối cùng là cầu xin tránh được mọi sự giận dữ của Allah, Đấng Oai Nghiêm và Tối Cao.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha
Xem các bản dịch